[旅立ち]旅行-宋承憲寫真散文集(2006.11.15發售)

[vita]

自CSH/songe

[翻譯]承憲的寫真散文集----啟程

原文:

お祝いメッセージ
イ・ビョンホン
誰もが一度は、自分がこれまで步んできた時間を振り返り、文章として永遠に殘したいと思うものだと思います。僕もまたそのひとりです。いつになるかは分かりませんが、僕も自分の人生を本にしたいと思っています。その夢を後輩のスンホンが先にかなえたと聞いて、うらやましくあり、また氣になるところでもあります。ありのままのソン・スンホンの姿が迂められた、素敵な本になることを心から願っています。
僕がスンホンと初めて會ったのは、「美しい彼女」というドラマでした。初めて會ったときから彼は僕に「ファンとして、先輩としてとても尊敬している」と言ってくれました。それだけに、スンホンへのアドバイスは、ほかの後輩より慎重になったものです。おごらず、先輩から何かを學び取ろうと、積極的に助言を求める姿に、彼の向上心を感じました。僕だけでなく、ほかのスタッフからもそのまじめさが評判でした。大スターになっても、その誠實な姿勢を失わずにいてもらいたいです。
役者としてばかりでなく、普段のスンホンにも感心しました。芸能界に入って人氣スターになると、忙しさのあまり、昔の友人とは少しずつ離れていってしまい、寂しい思いをさせてしまいがちです。しかし僕の知るスンホンは、長い芸能生活、とどまるところを知らない人氣にもかかわらず、昔からの友人、知人と昔と變わらない付き合いを續けています。そんな彼の姿が僕にはとても印象的でした。
常に新しいイメージを求められる俳優は、自己發展のために年齡や地位にかかわらず、絕えず勉強し、さまざまな世界を知ることが必要です。スンホンには、現在の地位や人氣に安住するのではなく、常に前進し續ける役者であってほしい。また、これから役者として步む上で、どんな選擇、判斷であれ、自分自身で決められる、確固たる信念を持った俳優でいてほしいです。


ぺ・ヨンジュン
フォトエッセイ集の出版を心からお祝い申し上げます。出演作や周りの人々に常に謙虛で真摯に接してきたスンホンだけに、今回のフォトエッセイ集でもきっと素敵な話を聞かせてくれることと信じています。この本は軍隊にいるスンホンを待ち焦がれているファンの皆さんにとって、かけがえのないプレゼントになるはずです。
スンホンは、僕の大切な後輩です。常にベストを盡くし努力を惜しまないその姿勢は、プロの俳優として學ぶべき點の多い後輩でもあります。軍隊から元氣に戾ってきてくれることを願い、少しおとなになった彼の今後の活動を樂しみにしています。


ドラマ監督　ユン・ソクホ
スンホンは人を惹きつける目をしています。どこか懷かしくて、さわやかなイメージ。彼だけが持つ神秘的な目の輝きがあります。それは後からつくられたものではなく、生まれ持ったものだと思うのです。スンホンは役者としても大切な、人間味が顏に表れています。これからもっともっと經驗を積んで演技に歲月の重みやテクニックが加われば、きっと素晴らしい役者に成長するはずです。


翻譯:

祝賀詞

李秉憲
我想誰都會去回顧一下自己至今度過的時光,想把它們以文章的形式永遠地留存.我也是那其中一個.雖然不知道什麼時候會做,我也想把自己的人生寫成書.獲悉這種夢想由後輩承憲先實現了,既羨慕又關心.真心祝願成為一本滿載承憲真實風采的精彩的書.
我同承憲初次見面是在「美麗的她」這部電視劇.初次見面時他對我說「作為影迷非常敬仰前輩」.就因為如此,對承憲的建議比對其他後輩都要慎重.謙虛地總想從前輩那裡學取點什麼,積極地徵求意見的姿態,讓人感動於他的上進心.不只是我,其他工作人員也好評他的認真踏實.成為大明星也別失去這個真誠的態度.
不只是作為演員,對平常的承憲也有所感.進入演藝界成為人氣明星,往往就會因過於忙碌而同昔日的朋友一點點地疏遠,感到寂寞.但是我知道的承憲,儘管經過長期的演藝生涯,有著無止境的人氣,還是繼續同昔日的朋友、熟人保持著同以前一樣不變的交往.那樣的他的身姿給我留下了深刻印象.
要追求新形象的演員,不管年齡和地位,為了自己的發展總是有必要不停地學習,瞭解形形色色的世界.希望承憲不要滿足於現在的地位和人氣,做個不斷地繼續前進的演員.另外,作為演員在今後的前進路上,不管作怎樣的選擇、判斷,希望能自己決定,保持堅定信念.

裴勇俊
真心祝賀寫真散文集的出版.相信這本寫真散文集會不愧是對出演作品和周圍每個人總是謙和真摯對待的承憲寫的,也一定會告訴我們精彩的事.這本書對於殷切盼望著軍隊裡的承憲的fan來說,應該會成為無可替代的禮物.
承憲是我要緊的後輩.總是盡最大努力全力以赴的姿態,也是個很多方面值得專業演員學習的後輩.祝願從部隊健康地回來,期待稍稍變得老成的他在今後的活動.

(封面內頁裡摘要的尹錫湖導演的話,估計後文裡也會有更詳細的)
承憲長著一雙惹人的眼睛.使人總覺得會懷念起什麼,給人清澈的印象.眼裡有著只有他才有的神秘的光芒.我想那不是後天形成的,是天生就擁有的.承憲作為演員仍表現出珍貴的人情味.以後隨著更多更多的經驗積累,在演戲中日積月累,並融以技巧的話,一定會成長為極優秀的演員.

[tiger]

嗯~想請問大家
要如何回覆HMV所寄的運費確認信件
若確定要訂購是以原信件回覆嗎
及信件內容要如何寫
只寫 OK 嗎
謝謝~

[mic_chun_debbie]

[mic_chun_debbie]

謝謝vita,期待更多的翻譯哦 ^^

[mic_chun_debbie]

[tiger]

mic_chun_debbie

謝謝你的幫忙
真的很謝謝你ㄛ~
^_^


　

[vita]

自CSH/songe

[翻譯]承憲的寫真散文集----啟程

原文:

忠誠！
上等兵ソン・スンホン！
しばらくの間、皆さんとお別れをする日の朝です。
これからの二年間、愛する皆さんとは會えませんが、これまで皆さんがくれた愛は、永遠に忘れません。
これまでつらい時を過ごしてきたすべての人に謝ります。でも、皆さんと會えたこれまでの時間より、これから一緒に過ごす時間のほうが長いはずです。だからこのわずかな別れを悲しむのはやめます。これまで以上に健康で、おとなになって戾ってきます。
皆さん、どうか元氣でいてください。
皆さんのことを心から愛しています。
　　　　　　　　　　　　　　　　入隊の日の朝、スンホンより

１日の日課を終えて床につくと、入隊の日の前日のことを思い出すことがある。急な入隊で、頭の中ではさまざまな思いが去來していた。あのときは１日が10年のようにも感じられた。眠れないまま夜が明け、入隊する日の朝、家を出る前にファンへの手紙を書いた。誰よりも僕のことを心配し、應援してくれたファンに對して、入隊前の僕にできるせめてもの禮儀だと思ったからだ。もちろん、手紙に僕の思いのすべてが書けたわけではない。それでもファンへの愛情、真心を迂めたことだけは確かだ。
その日のことは今でもはっきりと覺えているが、いつの間にか入隊して1年と數ヵ月が過ぎていた。

「まるで軍人みたいだな。スンホン、お前ももうすっかり軍人だな」
「軍人なんだから軍人に見えるのは當たり前だろ」
「それにしてもお前は何でも似合うな。お前ほど軍服が似合う軍人もいないんじゃないか」
「そうか？サンキュー。チュンソン！」
二等兵だった頃、面會にきてくれた友達の冗談に、僕は軍人らしく答えた。今ではすべてが時間がくれた「慣れること」という贈り物のおかげではないかと思う。
現在僕が服務しているのは砲兵部隊だ。大砲を擊つ砲手だと思ってくれればいい。ここは前方だから、訓練も嚴しい。仲間の間では訓練部隊と呼ばれるほど、訓練時間が長い。これまでの訓練のうちで最も記憶に殘っているのは、極寒期訓練だ。それは文字通り、極寒期に行われる極寒に打ち克つための訓練で、１週間に渡って行われる。訓練が始まった日の朝、溫度計を確認するとマイナス18～19度にもなっていた。風でも吹いたら體感溫度はマイナス30度くらいになる。軍人でなければ誰も外に出ようとは思わないような氣溫だ。だが訓練は訓練。天氣がどうあれ、訓練に例外はない。
「訓練中に凍死するんじゃないか？」

-----待續


翻譯:

忠誠！
上兵宋承憲！

現在是要跟大家暫時離別的早上．
雖然今後二年不能與心愛的各位相見，但至今各位給予的愛，永遠也不會忘記．
對度過這段痛苦日子的所有人感到抱歉．但比起至今跟各位相聚的時間，以後一起度過的時光會更長．所以不為這短暫的離別感到悲傷．
我會比現在更健康、更成熟地回來．
各位，請多多保重．
真心愛你們．　
-------------入伍日早上，承憲

結束一天的例行活動就寢時，有時會想起入伍日前一天的事．因迅速入伍，各種各樣的心思在腦海裡縈迴．那時感到１天就像１０年一樣．一夜無眠直到天明，入伍日早晨，出家門前寫了給fan的信．是因為覺得這也算是入伍前的我對比誰都擔心、支援我的fan能做的唯一禮節．當然，信裡沒能寫上我所有的想法．雖然那樣，唯有對fan的愛與真心實意是確定的．
那天的事現在還記憶猶新，不知不覺入伍已過去了１年幾個月．

「真像個軍人啊！承憲，你已經完全是個軍人了耶」
「因為是軍人所以看起來像軍人，那是當然的啦」
「話雖如此，你穿什麼都相配哎．沒有人比你更適稱這身軍服了吧」
「真的嗎？thank you．忠誠！」
二等兵的時候，我像個軍人的樣子回答了來看我的朋友的打趣話．現在想來這一切有托時間賜予的叫「習慣」這個禮物的福吧．
現在我在炮兵部隊服務．想像一下是個開炮的炮手就行了．因為這裡是前線，所以訓練也艱苦．在夥伴們中間是被叫做訓練部隊那種地步的長時間訓練．至今為止留在記憶裡最深的訓練是極寒期訓練．如字面那樣，是在嚴寒季節進行的為克服嚴寒的訓練，要持續一個星期．訓練開始那天的早晨，看了溫度計有零下１８～１９度．颳風什麼的話，體感溫度有零下３０度左右．是個如非軍人誰也不會去外出的氣溫．可是訓練就是訓練，不管天氣怎樣，訓練是沒有例外的．
「在訓練中會凍死的吧？」

[mic_chun_debbie]

真的好感謝vita po的翻譯,要是沒有翻譯,真的搞不懂內容說些什麼....感動哦

[fanny]

看CSH 譯文,這本書書名...要翻成"啟程" 是嗎?

[huilin]

書名的英文是 departure,..叫做"出發",..也不錯吧..呵呵