|
上一篇主題 :: 下一篇主題 |
| 發表人 |
內容 |
fanny
註冊時間: 2006-07-24
文章: 55771
來自: 1005空間
|
 發表於: 2011-03-03 09:51 PM 文章主題: |
 |
|
這個外國女的留言:
Recently, Jae-oo and Sung-nam worked on the drama “My Princess”. So, I got to tag along to that afterparty too. There was a clear difference between this afterparty and the last, mostly being that the two main stars didn’t sit with any of the other lesser actors, they stayed to themselves in a room behind everyone. It was pretty awkward and I asked why they weren’t out with the rest and sitting with the other engineers and directors and editors and such and found out apparently these two stars rank in the top tier of actors here and thusly didn’t mingle with the lesser known actors. The funny thing to me was that four of the actors in My Princess had also been in Pasta, which means I had already met them and so to me they were more well known than the two hiding in the back. The other humorous thing to me was that as the only foreigner to attend the Pasta party and once again the only one to attend the My Princess party the actors I had already met recognized me. Here’s to fame through nothing other than being white in a room full of Koreans. Guess that’d be the equivalent of Paris Hilton been tall in room full of shorties and getting paid for it. Crap, where’s my money?!
from Honeybar
http://tieba.baidu.com/f?kz=1015693706
潇霆27 翻译她的话
最近Jae-oo和Sung-nam为MP工作，所以我就也去了杀青宴。这次的杀青宴跟上次我去的不一样，这次杀青宴的男女主角没有跟其他的配角坐在一起，他们坐在了别人后面的包厢里。这个太令人尴尬了，然后我就问他们问什么不出来跟其他的工作人员导演编辑什么的坐一起。我发现明显的这两位明星是顶级的明星，所以他们没有跟那些不是很知名的演员混在一起。让我感到最好玩的是我的公主里有4个演员也演过PASTA，这就意味这我之前就已经见过他们了，所以对我来说，比起坐在包厢里的两个演员，我更加熟悉这四个演员。对我来说其他好玩的事情就是作为唯一的一个参加过PASTA杀青宴的外国人，我又一次是唯一参加杀青宴的外国人，所以那些我认识的演员也认出了我。Here’s to fame through nothing（这个不知道怎么翻得恰当，不过跟宪金没关系）除了作为这个满是韩国人的房间里的唯一的一个白种人，这种感觉就跟帕里斯希尔顿站在一群矮人堆里，and getting paid for it（不明白，这跟被付钱有神马关系…）。糟糕，我的钱… |
|
| 回頂端 |
|
Terry
註冊時間: 2007-03-17
文章: 5164
來自: USA
|
| 發表於: 2011-03-03 10:22 PM 文章主題: |
|
|
那偶就来补充翻一下上面mm 不明白的地方...
Here’s to fame through nothing other than being white in a room full of Koreans. Guess that’d be the equivalent of Paris Hilton been tall in room full of shorties and getting paid for it. Crap, where’s my money?!
来为得来全不费功夫的名气干一杯！
就因为我是一屋子的韩国人中唯一的白人
好比是帕里斯希尔顿出现在一屋子的矮个儿中，人家还付她钱了
嘿~~怎么没人付我钱呢 |
|
| 回頂端 |
|
Terry
註冊時間: 2007-03-17
文章: 5164
來自: USA
|
| 發表於: 2011-03-03 10:37 PM 文章主題: |
|
|
还是外国mm率直啊...实话实说
也许...我也是太西方化了吧，真的觉得很奇怪也
韩国社会...就是这么等级森严的吗
难怪老公说我..你这样的回去根本无法生存  |
|
| 回頂端 |
|
lyna
註冊時間: 2007-03-01
文章: 2132
|
| 發表於: 2011-03-03 10:51 PM 文章主題: |
|
|
看内容這位洋MM和男友是因有参予MP音楽的制作．．．
她好像還没概念，到底SH,金MM是何方大牌名星也
真令人羨死．．．換個位吧 |
|
| 回頂端 |
|
Terry
註冊時間: 2007-03-17
文章: 5164
來自: USA
|
| 發表於: 2011-03-04 04:51 AM 文章主題: |
|
|
偶吃饱了撑着没事，去看了这美国妞的blog
blog 名称起得很妙 The Soul of Seoul (首尔的灵魂）
这美国妞在首尔住了5年了，至今仍被东西方文化的不同惊到
这篇博文（上面只取了与宪金有关的一段）
主要是写她对韩国演艺界一无所知...有眼不识泰山
常常傻呼呼地被人拉着与这个那个名人合影
她的男朋友Jae-oo是乐队的，这次有为MP作配乐
Jae-oo得悄悄提醒她...这位某某某在韩国，相当于美国的某某某的地位
她才能明白眼前的泰山有多高 
后面有人问，他俩真人看起来怎样，人好不好等等..
洋妞回答：金mm比我矮一个头，瘦小得看起来像只有15岁
（话说，老美看东方人，永远是看不准的）
宋承宪很帅。 俩人都穿得很随意，单就着装来看没有电视剧里那么亮丽
人还算好，肯跟别人合影，不过那是他们的工作啊
不跟其他工作人员坐一起，真的很不上路
上次PASTA的主演都是和大家坐一起的
（老美mm比较平权，很看不惯这高低贵贱有别哦）
想说..这座位安排...应该是工作人员干的吧
二位主演也只是到场，叫坐哪儿就坐哪儿了 |
|
| 回頂端 |
|
fanny
註冊時間: 2006-07-24
文章: 55771
來自: 1005空間
|
| 發表於: 2011-03-04 09:07 AM 文章主題: |
|
|
我覺的兩人另在一房.. 有事要談..沒時間了..第2天起,雙雙都一堆活動展開..
金 MM 要去日本.. SSH 日本發展那麼多年了..
一個要請教,一個要指導..指導罷了,,
金MM, 偶們是不知
SSH 是最沒階級概念的人...
拍攝是他们的工作?
但和一般人拍照是工作嗎? 不是吧..
這位老美..妳只是個工作人員的女朋友而已..
和你拍照,妳賺了..
不然,你的照片誰看啊.. |
|
| 回頂端 |
|
jouyee
註冊時間: 2006-10-05
文章: 3693
|
| 發表於: 2011-03-04 11:08 AM 文章主題: |
|
|
前面的照片,金mm是跟大家坐一起啊..
承憲更不用說,怎麼可能會要求一房...
現場人多,有事要談..到另一房是合理的..
這位外國mm不會只看到這樣..就這麼主觀的認為了吧.. |
|
| 回頂端 |
|
milee
註冊時間: 2006-10-05
文章: 3962
|
|
| 回頂端 |
|
fanny
註冊時間: 2006-07-24
文章: 55771
來自: 1005空間
|
| 發表於: 2011-03-28 08:28 AM 文章主題: |
|
|
| 終於又冒出一張照片了.. |
|
| 回頂端 |
|
milee
註冊時間: 2006-10-05
文章: 3962
|
| 發表於: 2011-03-28 09:53 AM 文章主題: |
|
|
承憲喝了酒~
冒出這張照片，託中間這位的福吧! |
|
| 回頂端 |
|
|
常見問題 
