[新聞][2006.11.03]宋承憲"如果有好作品退伍後立刻復出"

[xinyu]

第二篇新聞提到因吸毒,兵役事件引起社會爭議的藝人復出消息不斷.贊成與反對地意見都有...
------------------------------------------------------------------
感觉韩国人真的很奇怪.

怎么能和那些事相提并论.

[vita]

翻譯•cyingee/CSH

http://kr.news.yahoo.com/service/news/shellview.htm?linkid=4&articleid=2006110309510193933&newssetid=746

[스포츠조선/體育朝鮮] 2006年 11月 03日(週五) 上午09:51


송승헌 휴가나오자마자 권상우와게임
宋承憲一出來度假就與權相佑玩遊戲

◇ 송승헌 ◇ 권상우
◇ 宋承憲 ◇ 權相佑


★…오는 15일 제대를 앞둔 송승헌이 지난달 말 휴가를 나왔습니다.
★…將於15日退伍的宋承憲在上月底出來度假了.

소위 '말년휴가'죠. 그런데 그가 나와서 제일 먼저 한 일은 절친한 친구권상우와 만나 축구게임을 하는 것이었다는군요.
也就是常說的'末年休假'. 不過，出來做的第一件事就是與絕好的朋友權相佑見面，玩足球遊戲.

보통 군대 얘기와 군대에서 축구한 얘기가 가장 재미없는 말이라는 우스갯소리가 있는데 두 사람은과연 어찌된 일인지….
有句玩笑話說，軍隊裡面的事情和在軍隊裡玩足球的話題是最為無趣的話題，不過，不知二人到底是怎麼搞的….

송승헌과 권상우는 지난해 초 드라마 '슬픈연가'(MBC)에 같이 출연하면서 만난 이후 2년 가까이 돈독한 우정을 다져오고있습니다.
宋承憲和權相佑自合演去年初的電視劇'悲傷戀歌'(MBC)後，近兩年來一直維繫著獨一無二的友情.

[vita]

翻譯•cyingee/CSH

http://kr.news.yahoo.com/service/news/shellview.htm?linkid=16&articleid=20061103101541822e5&newssetid=83

『사회적 물의』연예인 잇따라 컴백… 판단은 결국 시청자 몫?
『引起過社會爭議』的藝人接連復出… 判斷最終是觀眾的份兒?

[쿠키뉴스/kukinews] 2006년 11월 03일(금) 오전 10:15


마약 복용,병역 비리 등으로 물의를 빚은 연예인의 복귀 소식이 잇따라 전해지면서 찬반 논란이 가시지 않고 있다.
隨著因服用麻藥,逃役等事件曾引起社會爭議的藝人的復出消息傳開，贊成和反對的爭論不斷.

2001년 히로뽕 복용 혐의로 기소된 황수정은 5년 만에 가수 왁스의 뮤직비디오 촬영 사진를 통해 모습을 드러냈고, 병역 비리에 연루된 송승헌과 장혁은 2년간 군 생활 끝에 15일 전역을 앞두고 영화와 드라마 등의 출연 제의를 받고 있는 것으로 알려졌다. 송승헌은 제대 직후인 18일과 19일 아시아 7개국 팬 5000여명을 상대로 팬 미팅을 가진다.
於2001年因服用麻藥希洛苯(Philopon)的嫌疑被起訴的黃秀晶在時隔5年之後通過歌手wax的mv拍攝照片公開了近況, 被捲入逃役事件的宋承憲和張赫在結束2年的軍隊生活後迎來15日轉役之際，據悉已接到電影和電視劇的演出邀請. 宋承憲將於退伍後立即於18日和19日舉行亞洲7個國家共5000餘名影迷參加的影迷會.

범죄 행위로 사회적 물의를 빚은 연예인의 '컴백'에는 어떤 기준이 적용돼야 할까? 각종 인터넷 사이트에는 이들의 대중매체 복귀에 불편함을 드러내는 글이 잇따르고 있다.
對因犯罪行為曾引起社會爭議的藝人的'復出'，應啟用怎樣的標準呢? 在各種網站對他們復出大眾媒體表示不便的文字在陸續登載.

네티즌 『kimmida7』은 한 포털사이트 게시판에서 「아이들 눈에 이런 연예인과 그들의 과거 잘못이 어떻게 보일지 걱정된다」고 우려를 표명했다. 아이디 『alstldlfrk』는 「일반인은 마약이나 도박으로 『빨간줄』 그어지면 사회에서 매장당하지만 연예인은 쉽게 용서가 되는 것 같다」고 말했다.
網民『kimmida7』在一個門戶網站的討論版表示憂慮說「擔心小孩子的眼睛怎樣看待這些藝人過去所犯下的錯誤」.id為『alstldlfrk』的網民說「普通人如果因麻藥或者賭博被劃上『紅線』的話會被社會埋葬，但看似藝人卻很容易被諒解」.

다른 네티즌 『130skary13』은 「송승헌,장혁은 공소시효 만료로 형사 처벌을 받지 않고 군 복무만 했으니 반성하는 시간을 더 가져야 한다」고 주장했다. 일부에서는 「잘못이 온 국민에 공개됐는데도 보란듯이 다시 나오니 연예인은 아무나 못하는 모양」이라는 비아냥 섞인 소리도 들린다. 반면 이들을 격려하는 의견도 적지 않다. 『rlaqhrwlssla』는 「누구나 실수는 하기 마련이니 과거를 반성하고 성실한 삶을 살아간다면 그 누가 비웃겠는가,힘내라」고 했다. 『lord_us』는 「과정이야 어찌 됐든 군 복무를 충실히 했으면 됐다」,『dokkotak』은 「연예인인데도 불구하고 일반 사병으로 훈련받기 힘들었을텐데 수고했다」고 적었다.
另外一個網民 『130skary13』主張 「宋承憲和張赫是因為執法有效期已過所以才免去了刑事處罰只履行了兵役，所以應該有一個反省的時間」. 部分網民則嘲諷說「他們的錯誤已向全國民公開了還這樣堂而皇之地出現，看來藝人不是隨便都可以當的」. 反之也有不少鼓勵的意見. 『rlaqhrwlssla』說 「失誤是誰都難免的，既然已經反省，並努力去過誠實的人生的話，誰會去嘲諷呢，請加油」. 『lord_us』說 「暫且不論是怎樣的過程，但既然忠實地度過了軍隊生活，那就可以了」,『dokkotak』說 「不顧是藝人，作為普通士兵接受訓練並不容易，辛苦了」.

그렇다면 연예 프로그램 제작자들은 이들의 복귀를 어떻게 생각할까.
那麼，演藝節目製作人士是怎樣看待他們的復出呢.

모 방송국 연예 프로그램 관계자는 「제작자 입장에서야 그 연예인을 출연시켜 프로그램에 도움이 될지를 먼저 생각하게 된다」며 「시청자들이 좋아할만하다면 출연시킬 수 있다」고 말했다. 그는 또 「누구는 되고 누구는 안된다는 식의 기준을 정하기는 어렵지만,극악무도한 범죄를 저지르지만 않았다면 시청자들이 알아서 판단할 문제」라고 덧붙였다.
某電視台演藝節目關係人士表示「從製作者的立場來說，首先會考慮這些藝人的出演對節目本身會不會有益處」，「如果觀眾接受的話，可以讓他們出演」. 他還說「很難確定誰可以誰不可以的標準,但如果不是窮凶極惡的犯罪行為，剩下的是觀眾自己去判斷的事情」.

略

國民日報 kukinews 김진희 記者 jiny@kmib.co.kr

[fanny]

嗯..承憲的經紀約到 3 月,我看即使承憲不馬上拍戲,經紀公司也會要他立刻拍吧...
經紀公司會無所不用其極,在剩下的几個月的,充份的..馬不停蹄的..安排的承憲滿滿的工作吧!

[helen]

[candy]

嗯...想必會如此的

承憲...辛苦了!

[mic_chun_debbie]

[mic_chun_debbie]

[helen]

偶不行呀,
韩国男明星,除了OBBA,似乎都成了偶的敌人(可能是百度排名造成的后遗症)
其它国家的还有可能获得偶的同情

呵呵

[grace]

對因犯罪行為曾引起社會爭議的藝人的'復出'，應啟用怎樣的標準呢?
前面”犯罪“这两个字真是看得让人极度不爽。是不是译错啦？
真希望承宪能选到本合心意又能大卖的片子。 他不会让大家失望的。