:: SeungHeon Planet (承憲星球) :: 觀看文章 - [專訪]金惠秀訪問承憲(1999年)-calla宣傳時(長度21:34)


	:: SeungHeon Planet (承憲星球) 首頁 » Movie(電影/영화)

[calla][專訪]金惠秀訪問承憲(1999年)-calla宣傳時(長度21:34) 前往頁面 1, 2 下一頁

發表人

內容

fanny
　

註冊時間: 2006-07-24
文章: 55771
來自: 1005空間

發表於: 2007-08-24 01:38 AM 文章主題: [專訪]金惠秀訪問承憲(1999年)-calla宣傳時(長度21:34)

http://www.tudou.com/programs/view/JuhctWaJAu8/ upload by space1005 wmv 格式 http://www.seungheonplanet.com/bbs/viewtopic.php?t=250

回頂端

fanny
　

註冊時間: 2006-07-24
文章: 55771
來自: 1005空間

發表於: 2007-08-24 01:40 AM 文章主題:

lynn 寫到:

翻譯內容<片段一>

1999年﹐承憲首次躍上大銀幕﹐拍了他的第一部電影﹕ Calla 。
在Calla上映的前夕﹐承憲接受了電視台節目主持人金惠秀的採訪 ....
以下便是當天整個節目採訪的談話內容.......

金主持人﹕各位電視機前的觀眾及現場來賓﹐大家好﹗
今天我們在訪談節目中﹐特地為大家邀請到的特別來賓是﹐我們的帥哥級男孩---宋承憲。待會﹐我們將會在今天的節目訪談裡﹐問他許多許多﹐大家想知道的事.... 現在﹐就讓我們以熱列的掌聲﹐歡迎我們的帥哥男孩----宋承憲出場﹗﹗﹗

帥哥哥承憲身著一件紅色休閒便裝出場﹐現場一群女性觀眾莫不發出一片讚嘆聲.... 令我們的帥男孩承憲一出場就開始有點不自在起來(真是超會害羞的他﹐才23歲﹐難怪).....

金主持人見狀﹐即問現場觀眾﹕他真的是長得很帥﹐而且很優雅﹐對不對﹖ (到底是阿姊級的主持人﹐馬上下下的評語就是不同凡響)
現場女性影迷聽了﹐毫不猶豫馬上應聲道﹕(nei!) 那當然.....

金主持人開始打開話匣﹕承憲﹐你好﹐很高興今天能邀請到你來上我們的節目..... Calla 是你個人主演的第一部電影﹐這幾天就要在國內各大戲院上映了﹐我們也期待了很久﹔ 在上映的前夕﹐心情是不是有一點緊張﹖今天來談談你的想法﹐好嗎﹖

帥哥哥承憲﹕是啊﹐這個週末﹐Calla 電影即將上映.....
記得我的一些好朋友(好哥兒們)曾經以過來人的經驗告訴我....
當我的第一部電影要推出時﹐我的心情一定會七上八下﹐很緊張的....
不過﹐直到上個星期前﹐我還感覺不出來﹐仍然輕鬆地告訴自己﹐應該是沒什麼好緊張的才對....

但是....承憲繼續說著﹕就在兩天前....夜晚入睡後....
我開始睡得有些不安穩﹐還做著一些夢....譬如有一晚 ....
我夢見自己走進一家戲院﹐看見自己主演的這部片子Calla 竟然一個觀眾也沒有.... (現場影迷聽得很投入﹐忍不住替OBBA發出一片同情聲)
睡夢中﹐我還夢到旁邊有另一家戲院﹐放映的另一部片子卻是---大爆滿....

金主持人聽了﹐馬上打斷承憲的話﹕
你知道嗎﹖有一種說法﹐就是通常夢境裡面發生的事會與現實生活剛好相反....
承憲聽到金大姊這麼一說﹐一臉很稀奇的樣子﹕啊﹖是這樣的嗎﹖
金主持人繼續說道﹕當然﹐夢境裡若一個觀眾都沒有的電影﹐現實裡一定是大賣座....

金主持人一面說著話﹐一面眼神....突然瞟向另一個攝影機的鏡頭 ....
(請姊姊們仔細看1分30秒至35秒的瞬間畫面﹐主持人的神情動作﹐恬恬可是重覆看了好幾遍﹐才看出端倪)

話說金大姊這時一面說著話﹐一面突然把兩手放在承憲弟弟的大腿上﹐輕輕地做著推他的動作.... 許是承憲弟弟太專注地聽著金大姊的說話﹐一時之間﹐呆呆地沒有任何反應.....
等到 ....我們的金大姊兩手 ﹐在帥哥男孩的大腿上稍稍一使勁.....突然之間... .... 只見我們的帥哥哥突然像碰到刺蝟般似的彈開去了(當然還加上我們金大姊的推掌神功).... 挨到沙發的另一角去了.....

事情發生得太突然了﹐現場觀眾發出一片好笑聲..... 什麼場面沒見過的金大姊﹐這時也被這突發事件逗得笑岔了氣﹐差點說不出話來.....

小子也為自己剛剛那種太明顯的....本能自然反射動作弄得自己也尷尬的笑著.... 雖然有點不好意思....但﹐實際上﹐傻小子對先前發生的事情.... 金大姊的突發奇招--[推掌神功]為何而來﹐傻小子直到這一刻﹐還是一點都沒能明白過來.... 除了只能憨憨傻氣的笑著﹐還能做什麼呢﹖(唉﹐傻小子﹐你真是嫩得可以把你拿去賣掉囉)

不過﹐只稍片刻﹐傻小子的反應倒突然變得機靈起來了﹐為了化解剛剛的尷尬場面.... 男孩故意站起身來﹐還帶著他有點頑皮無辜的表情說著﹕我﹐現在﹐是不是﹐可以回家了﹖
(這時候的他倒是可愛﹐應該說也是他善良的本性吧... 小子的用意﹐不外乎是藉著這樣的方式﹐給自己也給金姊姊一個台階下﹐唉﹐我們的傻小子﹐我看金姊姊也是拿你沒輒﹐節目才進行了1分30秒多一些些﹐你就出狀況啦)

金大姊真的是被這男孩打敗了﹐瞧他一臉頑皮傻傻的模樣﹐金大姊笑了半天﹐真的是說不出話來.... 只好對著這傻小子直擺手示意﹕不是的不是的....並拉了一下男孩﹐要他再次乖乖坐下....
承憲再一次向姊姊確認﹕不是這樣的嗎﹖我以為﹐姊姊要讓我回家了呢.....

唉﹐我們的寶貝蛋﹐真的是被他打敗了 ......
到底是什麼樣的突發狀況﹐讓我們導演的腳本裡﹐壓根兒沒想到要編寫這一章節 .... 親愛的姊姊們﹐欲知後續﹐且聽恬恬的下回分解....(翻譯至1分45秒)

回頂端

fanny
　

註冊時間: 2006-07-24
文章: 55771
來自: 1005空間

發表於: 2007-08-24 01:54 AM 文章主題:

lynn 寫到:

翻譯內容<片段二>

話說我們的帥哥哥真的是不明白﹐金姊姊為什麼要突發奇招---
[推掌神功]到底是因何而來﹖
承憲哥哥憨憨的向大姊姊打趣地說道﹕我﹐真的﹐以為﹐姊姊要我回家.... (男孩憨笑之中尷尬的神情依稀可見.... )

金姊姊聽了﹐笑得....歇息片刻才說道﹕
不是的﹐不是的﹐是這樣子的....剛剛負責操作左邊那台攝影機器的工作人員....打著手勢要我們兩個人稍稍移動一下位置﹐以便讓他取鏡的角度可以更理想些.... 誰知你這小孩木木的﹐反應很遲鈍....我第一次做出小動作暗示你時﹐見你一點反應也沒有.....

(就是金大姊第一次把兩手放在帥哥哥的大腿上﹐輕輕的示意著....的確﹐如果我們的帥哥哥沒搞清楚狀況的話﹐金大姊此舉是有點嚇人的﹐難怪....等我們的承憲哥哥反應過來的時候﹐是被推得---彈出去的)

大姊姊繼續說道﹕最後﹐我沒辦法啦﹐只好使出大姊我的[推掌神功]﹐只稍稍用了兩分力....怎知它的威力這麼地神勇....
竟然可以把你一推----彈到沙發的那一頭去啦.... 連我自己也嚇了一跳.....

承憲哥哥這下終於明白過來﹐姊姊剛剛的推功(亦是摸功﹐誰知道)是怎麼一回事.....

有點孩子氣的他﹐嘴裡雖應著﹕是麼﹖
心裡卻想著﹐所謂君子報仇三年不晚﹐可是今天我們的承憲哥哥才不管這些呢.....非得也要﹐馬上仿效大姊姊的---[推掌神功]....真的是超孩子氣的他.... 他﹐今天無論如何﹐一定要現在﹐馬上﹐即時扳回一城﹐心裡才會開心些.....
( 鏡頭1分58秒﹐皮皮的承憲哥哥連連推了姊姊兩次﹐嘴裡還嘟嚷著﹕姊姊﹐我可是學妳樣的哦﹐是好樣哦﹗)

[註]﹕"好樣"的字眼是從CSH版上學來的﹐應該是Xiaoxiao那裡。

承憲哥哥推了姊姊之後﹐還又回了嘴﹕才怪﹗
金大姊真是被這cute 小男孩給打敗了﹐被他逗得十分搞笑﹐半晌才說道﹕ 真的﹐真的﹐真的是這樣子的﹐我沒有騙你.... 我以為﹐只要我在你大腿上輕輕地[推]一下﹐你就會明白我的意思....

(看金大姊談笑中﹐准是樂歪了﹐心中一定暗暗高興﹐也虧這小子木木的﹐她才有機會借題發揮﹐冠冕堂皇﹐名正言順地吃吃這傻小子的豆腐﹐而且可以吃得不傷大雅不傷和氣---以上是恬恬擅自作大膽之推論﹐實在也是拜cute哥哥的推功之賜﹐不知姊姊們對恬恬的擅自配料﹐可以接受嗎﹖)

當然也是因為金惠秀是大姊姊的關係﹐讓愛搗蛋的承憲哥哥﹐本性自然展現.... 如果今天跟前坐的是﹐與他年紀一般的悄姑娘﹐我想.... 諒我們臉皮超薄的承憲哥哥才不敢這麼樣地放肆才對..... (嘻﹐恬恬也開始學會虧起我們的cute哥哥來了)

承憲哥哥鬧夠了﹐也終於弄明白先前的情況是怎麼一回事....
這時他很有禮貌的向姊姊說聲﹕對不起﹗
(這就是他一向周到且讓人喜歡他的地方)

本來算是一場NG的畫面吧﹐因為是現場直播的關係﹐鏡頭無法重新再來一遍.... 但也因拜這位cute哥哥之賜﹐把這場意想不到的畫面﹐突然變成了一場絕佳的經典之作.....想必也是導演的最愛﹐想求都求不來的.....相信這時候﹐導演更加是不願意割捨的了.....
一場[出位]﹐把帥哥哥的人氣再度推昇.....
up up up﹐ high high high~~~

<片段二>是專為前面姊姊們有不明白之處﹐做了詳盡的註解 ....
不知道這樣的解說﹐大家滿意嗎﹖嗯﹐是不是很愛這樣的他呢﹖
...(翻譯至2分15秒)

回頂端

fanny
　

註冊時間: 2006-07-24
文章: 55771
來自: 1005空間

發表於: 2007-08-24 01:55 AM 文章主題:

lynn 寫到:

翻譯內容<片段三>

節目訪談進行沒多久﹐我們的cute cute男孩就給大家帶來這麼一段驚奇.... 完全沒有刻意﹐渾然天成 ﹐難怪﹐難怪﹐我們OBBA的FANS妹妹群愛他愛到無可言喻..... FANS姊姊群憐他憐到必須用深呼吸﹐才有力氣再經歷這段淒美浪漫的心路歷程..... FANS媽咪群呢﹐是疼他疼到母愛永遠用不盡﹐越發溫柔慈眉善目﹐耀眼光輝起來..... OBBA呀OBBA﹐你真是上天賜給大家的小精靈﹐因姊姊妹妹媽咪們有了你﹐生命活出了另一番風采.....

哈﹐恬恬是越寫越一發不可收拾...
得費好大的勁兒﹐才能拉回節目訪談的現場.....

好﹐現在回到訪談現場....
訪談至2分15秒﹐我們的金大姊面對這麼cute的男孩﹐心情好的不得了.....金大姊不忘再次回到剛剛談論的電影﹐Calla的話題上.....

金主持人﹕我們電視公司製作單位曾經邀請拍攝Calla的演員金喜善及另一位男士上過節目.... 我們在節目中和他們談論了有關這部片子的劇情﹐因此在劇情方面﹐我們大致已經瞭解..... 覺得Calla是一部很不錯﹐值得影迷們期待的電影...
今天呢﹐我想和帥哥你來談談﹐這次與你一起合作的女性演員﹐想知道你對她們的看法.... 這樣好了﹐我們先來談談金喜善小姐﹐這是你第一次和她一起合作拍電影﹐對嗎﹖你覺得她是怎麼樣的一個女孩﹖

承憲﹕是的﹐這是我第一次和她一起合作拍電影..... 金喜善是一個很活潑外向.....很能帶動熱鬧氣氛且很受歡迎很有人緣的女孩....
金大姊﹕哦﹐金喜善的個性活潑外向﹐那麼你們第一次碰面的時候....
一定是她主動過來跟你打招呼﹐要求要和你做朋友的囉﹖是不是這樣﹖

老實的承憲哥哥一面想著﹐一面答著﹕Ya﹐好像是....(但接著馬上又改口)也不能這麼說啦... 妳知道的﹐她是一個活潑大方﹐對人很親切很和善的女孩﹐她真的是一個個性很不錯的女孩子.....
(言下之意﹐可以看出我們的OBBA真的是對女孩子很體貼﹐也真的是不愛炫耀且承認自己多有魅力﹐即使今天是女孩主動﹐他仍是持尊重欣賞的態度來看待對方﹐看待對方親切隨和善良平易近人的特質﹐從來沒想過要為抬高自己來貶低別人﹐他溫文儒雅善解人意的特質﹐怪不得OBBA的FANS欣賞他的眼光﹐在他身上長長久久很難抽離﹐愛了他之後﹐還會更愛更愛﹐好像愛得永無止境﹐真是要愛他到地老天荒)

承憲帥哥哥繼續談論著金喜善可愛真性情的一面﹕
我們除了拍片之外﹐不太有機會碰面﹐不算是很熟稔的朋友.....
記得有一次﹐我們在一場 fashion show(類似時裝展示會)的場合裡碰到..... 金喜善走過來﹐像哥兒們見到老朋友一樣﹐很開心很親切地跟我打著招呼..... 類似﹕<< 嘿﹐承憲啊﹐我的小老弟﹐你最近好嗎﹖>> 當時﹐我真的嚇了一跳﹐這才發現金真的是一個很豪爽很可愛很親切的女孩﹐就像我的哥兒們一樣..... (譯者猜測當時的景象﹐金小姐很有可能還重重地捶了一計承憲小老弟的肩頭)....

金大姊聽了眼前這男孩這麼形容著金小姐﹐覺得很有趣﹕啊﹐金喜善就像你的哥兒們一樣﹖ 那你的意思是說﹐金喜善是兩性混合體囉﹐有著美麗女孩的臉孔﹐但卻是男孩化身的﹖
(想來OBBA身邊的女孩﹐都有一顆善解人意體貼別人的善良好心腸﹐也都蠻瞭解OBBA的個性﹐知道用什麼樣的方式來對待他﹐會讓他感覺到自在舒服﹐想來也是﹐皮蛋氣相投﹐物以類聚)

金大姊慢慢貼近今天的主戲﹐準備要上場了﹕
承憲﹐我們都知道﹐你成為國內知名受歡迎的演藝人員其實有好長一段時日了.... 許多你的影迷對你的很多事情都十分感興趣﹐而且是非常非常地好奇..... 所以大姊我今天身負重任﹐要代表你親愛的影迷們﹐來問你一些問題..... (到目前為止﹐OBBA的神情態度﹐看起來很沉著)

金大姊繼續說著﹕你知道你的經紀人吧﹐他跟你在一起的時間最多﹐所以可能屬他最瞭解你 ..... 我們從他那兒得知一些有關你的﹐很有趣的事情....( 現場觀眾的情緒被帶動著﹐有點迫不及待)
金大姊見勢﹐再次轉問現場的觀眾﹕妳們﹐真的想知道嗎﹖
現場觀眾大聲應和﹕(nei)那當然﹗

金﹕好﹐那麼﹐今天就讓我們來跟喜愛承憲的朋友們一起分享﹐
以下的問題.....
直至目前﹐承憲一聽﹐開始憨憨的笑著﹐
神情露出一副“好吧”﹐準備待宰的模樣.....

親愛的姊姊們﹐
恬恬也要俏皮地學著我們的金姊姊問大家﹕
妳們﹐真的想知道嗎﹖---
想知道金姊姊到底問了我們的承憲cute哥哥些什麼問題嗎﹖
.......(翻譯至3分40秒)

回頂端

fanny
　

註冊時間: 2006-07-24
文章: 55771
來自: 1005空間

發表於: 2007-08-24 01:55 AM 文章主題:

lynn 寫到:

翻譯內容<片段四>

主戲上場﹐金大姊丟出了今天的﹐第一個有趣的問題﹐就是﹕
承憲的經紀人感到最吃驚的一件事﹐就是承憲很會做[dak-po-gi]
而且....據說是做得非常美味可口....
(大姊的口氣....聽起來似乎頗耐人尋味)

[註]﹕dak-po-gi "搭啵奇"是屬於圓筒長條狀的年糕﹐很具韓國特色的一種食物。

我們的cute哥哥一聽怎麼是這樣的問題﹐眉頭緊跟著皺了一下﹐大概是有點不解.... 這問題到底是認同呢還是不認同﹐就看我們的金大姊怎麼問﹐cute哥哥怎麼答囉....

金大姊﹕既然你的經紀人特別提出這一項﹔那﹐你能告訴我們﹐你是怎麼做dak-po-gi 的嗎﹖ (很有意思﹐當金姊姊問著帥哥哥這個問題的時候﹐譯著聽到帥哥哥在一旁﹐重重地嘆了一口大氣﹐雖然鏡頭沒有對著他﹐恬恬認為﹐帥哥哥當時一定是開始認真地在思考﹐該如何回答這個問題)

金大姊問完﹐期待男孩的答案﹐cute男孩想了一下﹐開始一本正經作答了﹕ 哦﹐首先嘛﹐做dak-po-gi 最重要的一點是﹐一定要有dak(就是rice cake--年糕)....
金大姊緊盯著男孩等待答案的當兒﹐聽到cute男孩一上來就如此作答﹐臉上出現[啊﹗] 的神情... 連現場的觀眾聽了﹐也忍不住地笑了.....
(恬恬雖然看不到現場觀眾的神情﹐卻猜得到一定是[暈]的神情﹐炒年糕當然一定要有年糕﹐這還用說)

調皮搗蛋的哥哥接著﹐又繼續說道﹕
當然﹐放調味料是做dak-po-gi 很重要的一件事﹐所以一定﹐要記得放....(那還用說) 譬如糖啦﹑糊椒啦﹑紅辣醬啦....另外呢﹐要加一種很特別的配料包....(不會是宋氏祖傳秘方吧)

[從剛剛前面一開始提到的調味料﹐都是很簡單很例行的﹐每個人都會﹐直到這時候cute哥哥提到這項特別的配料包﹐其實他指的就是﹐我們一般吃的方便麵(或生力麵)﹐裡頭附加的現成的那種調味包﹐一般人做dak-po-gi 從來從來就沒有誰會想到﹐要去加那樣的調味包﹐所以大家一聽就知道﹐是頑皮小子自作主張加進去的]

難怪難怪﹐金大姊和現場的觀眾聽了﹐都一副嘖嘖稱奇的樣子....
就是因為從來沒聽過﹐所以露出驚訝的神情﹐聽這頑皮小子說得像真的一樣.... 好像很有兩把刷子的架勢﹐也難怪他的經紀人會特別點出cute哥哥的這項特殊專長 ...

金大姊非常好奇﹕哇﹐加這種調味包啊﹐我從來都沒想過耶﹐味道一定是很特別的囉﹗
頑皮哥哥﹕是啊﹐是啊﹐妳說的沒錯﹐味道是很特別....嗯﹐吃起來...會把你給鹹死的那一種.... (啊﹐妳們聽﹐這什麼話﹐不告訴你這樣做﹐那dak-po-gi 會有多好吃又有多好吃﹐卻跟你說會鹹死你﹐真是輸給他了).... 哦﹐還有(頑皮哥哥又要發出什麼驚人之語了)....尤其﹐當你肚子超餓的時候﹐會特別地好吃..... (哇﹐什麼跟什麼﹐可憐的哥哥呀﹐就赦免你的罪吧﹐你一定是曾經餓過了頭﹐這麼吃過才會這麼說的)

嗯﹐不知OBBA還有什麼花樣﹖我們繼續看採訪吧....

做dak-po-gi﹐通常還需要加一些蔬菜和甜不辣(fish cake)之類的主要配料.... 可是頑皮哥哥從剛剛一開始只提了基本的材料dak(rice cake年糕).... 這些重要的配料反而不見他提起﹐卻一勁地只在調味料上下功夫....

我們的金大姊肯定吃過dak-po-gi﹐也許還會自行料理呢﹐當然一定會有這些疑問的啦.... 才不這麼輕易地﹐就被這頑皮小子唬過去﹐這時候忍不住要問cute小子了﹕ 你做dak-po-gi 的時候﹐不放蔬菜﹑甜不辣這些東西的嗎﹖

cute哥哥的回答又打敗了一票人﹕不放的呀﹐妳沒發現嗎﹖ 我做的就是﹐正正宗宗的dak-po-gi 呀﹐就只有dak即rice cake(年糕)而已.... 它真的是超好吃的﹐尤其﹐你肚子餓扁扁的時候 ......

[唉﹐恬恬真是被他打敗了﹐也終於明白一件事﹐忍不住打個比方﹕就好比教你炒一盤麵﹐首先告訴你﹐一定要有麵條哦﹐然後炒的時候﹐告訴你不要忘了加醬油﹐味精﹐鹽巴﹐最後再告訴你﹐這就是正正宗宗﹐純粹的炒麵﹐而且是超棒超好吃的....姊姊們﹐妳們認為呢﹖他當時一定一定是餓昏了﹐才會吃到這種﹐就認為是人間的美味極品﹐而且也一定是在經紀人面前強力地推薦﹐強迫地推銷﹐一定要大家捧場﹐他的天下第一手藝﹐才會讓他的經紀人印象如此地深刻﹐對他這項專長感到特驚訝的﹐難怪節目製作單位找過去時﹐經紀人第一個丟出的就是這樣的問題.....恬恬這時候突然想到﹐不知前一陣子cute哥哥去加拿大拍戲時﹐申先生提到哥哥最愛最想念的食物﹐是不是這一項﹖]

金大姊再次被打敗﹐只好又問cute 哥哥﹕ 那﹐除了這道dak-po-gi 之外﹐能不能請你再告訴我們﹐你還會做什麼﹖
cute 哥哥說﹕好啊﹐你知道﹐還有那個叫..... 嗯﹐不對(話鋒一轉)﹐
應該是沒有了﹐我只會做這個dak-po-gi ....
(皮蛋哥哥﹐你到底在說什麼呀﹐這回恬恬這裡不加注解了﹐姊姊們各自去解讀吧﹐恬恬覺得這樣好像更好玩些﹐姊姊們認為呢﹖)

cute哥哥好像深怕別人不相信似的﹐很認真地說著﹕
真的﹐肚子超餓的時候..... 是真的很好吃﹐而且﹐我覺得.....
可能我做的還比我媽咪(OMA)做的好吃 .....

[鏡頭這時突然被剪﹐恬恬猜測是OBBA說漏了嘴....這地方﹐恬恬必須花點時間向姊姊們做詳細的解說﹐在韓國﹐孩子小的時候﹐在家裡通常是叫媽咪(OMA)﹐等男孩(只限男孩)成年之後﹐不論是在公共場合或家裡﹐人前人後稱媽咪的時候﹐這時必須改口叫母親(OMANI)﹐表示他已經長大成人了﹔當然在私下無人的時候﹐男孩若想跟媽咪親膩撒嬌﹐像小時候叫著媽咪(OMA)﹐還是被允許的﹔由此可見﹐我們的cute哥哥﹐應該是那種只要有機會就會經常跟媽咪撒嬌的 pretty boy﹐才會不自覺地在公開採訪中﹐媽咪(OMA)不小心脫口而出.....可是﹐只要FANS們寵愛著他﹐這些極孩子氣的一面﹐是被大家很寬容地接受的﹐因為他就是這麼一個cute cute 的男孩﹔所以鏡頭剪接時﹐還是故意留下了一些破綻﹐無非是讓愛他的人更愛他﹐憐他的人更憐他﹐疼他的人更疼他....恬恬真是這麼想的]

這項da-po-gi 終於到此告一個段落.....
恬恬今天也學會了做da-po-gi﹐不怕餓肚子啦.....
謝謝我們的cute cute哥哥......

接下來金大姊要提的問題是什麼呢﹖ .......(翻譯至4分55秒)

回頂端

fanny
　

註冊時間: 2006-07-24
文章: 55771
來自: 1005空間

發表於: 2007-08-24 01:55 AM 文章主題:

lynn 寫到:

翻譯內容<片段五>

金大姊丟出第二個有趣的問題﹕ 承憲的經紀人告訴我們﹐承憲是他見過男性藝人當中最不會穿衣服的....

金大姊轉問帥哥哥﹕我們感到很驚訝﹐你的經紀人為什麼會這麼說你呢﹖ 我們都覺得你蠻會穿衣服的嘛....

帥哥哥﹕哦﹐我的經紀人會這麼說﹐一點都不奇怪﹐因為他知道我穿衣服的怪毛病 ..... 如果我今天選了其中一件衣服穿﹐我會天天穿它﹐直到穿到它有點破舊或脫了線.....才會想到換件別的穿(想想同件衣服﹐經他洗了又穿﹐穿了又洗﹐是很被折騰的) .... 也包括我穿的鞋子在內﹐常被我穿到沒法再穿了(大概是穿破了底之類的)﹐才想到換另外一雙來穿.....

金大姊﹕你今天這身穿著看起來就很帥氣.....

帥哥哥﹕哦﹐妳知道嗎﹖今天這身穿著﹐不是我自己要這麼穿的﹐我是從來不這樣穿的 ..... 今天她們(專門負責打理帥哥哥服裝造型的工作人員)硬強迫我﹐一定要穿成這樣 ﹐我很不習慣的..... 她們不讓我穿襪子﹐又要幫我把褲管捲上來﹐把褲子穿得這麼短短的﹐真的很怪異.... 我幾次把褲管放下來﹐她們拼命叫著不可以不可以﹐快捲回去﹐又硬幫我把褲管捲回去.... 還直叮嚀我﹐這就是造型設計﹐即使我不習慣也沒辦法﹐還是非聽她們的不可.....

金大姊瞧他一副可愛的模樣﹐突然想起一些曾經聽聞的﹐因此提了一些題外話.....
金大姊﹕我們都知道﹐承憲在家中排行老么﹐印象中..... 一般老么都是很可愛會賴皮﹐惹人疼愛﹐也往往是家中的開心果﹐你覺得自己是這樣子的嗎﹖

帥哥哥﹕我不太記得了﹐不過家人曾經說過﹐我小時候很淘氣﹐常常出怪點子﹐讓他們感到頭痛..... 記得有一回﹐有幾個同伴找來﹐人來瘋嘛﹐我出了餿主意﹐叫每個人把腳上穿的鞋子..... 統統丟到屋外廁所的大坑洞裡.....玩得不亦樂乎.....

金大姊一聽﹕這可不是普通的淘氣唷﹐是很瘋狂的舉動啊.....

帥哥哥繼續說道﹕印象中﹐小時候每一次放學回家﹐就聽到我媽老是對著電話筒.... 一直跟人家說﹕<<對不起﹐對不起>>....大概是我又捉弄了哪家的孩子.... 讓別人家的父母打電話來向我媽告狀﹔所以﹐總是讓我媽一天到晚向人家道歉個沒完....

印象最深刻的一次﹐是讀幼稚園的時候﹐有一天上勞作課﹐老師發給每個人一把剪刀...... 我把剪刀拿在手上﹐覺得很稀奇很好玩﹐總覺得應該找個東西來剪一剪才過癮....... 突然看到前面﹐有個東西很吸引我.....

恬恬又想賣個關子了﹐今天的翻譯就少少地先做到這裡﹐
姊姊們要不要先猜猜看...... 到底是什麼稀奇的東西﹐
吸引了我們的帥哥哥﹐讓他非得去“犯罪闖禍”不可......(翻譯至6分30秒)

回頂端

fanny
　

註冊時間: 2006-07-24
文章: 55771
來自: 1005空間

發表於: 2007-08-24 01:56 AM 文章主題:

lynn 寫到:

翻譯內容<片段六>

話說淘氣男孩手上正握著一把剪刀﹐手癢得[卡嚓卡嚓]﹐好想找個東西來剪剪....到底剪什麼好呢﹖東張西望間﹐突然[登]有啦﹐小男孩看到﹐就坐在他前面的一位小女生....後腦勺正對著他搖啊搖的﹐晃啊晃的﹐背後一根細細長長的辮子不停地甩來又甩去(來呀來呀)....哇﹐太棒了﹐就剪這個吧.....

當小男孩心念一動﹐便毫不猶豫﹐目不轉睛﹐專心地朝那目標前進﹐
心狠狠地就準備卡嚓了.....

金大姊聽到這裡﹐很緊張﹕你該不會真的剪了那小女生的辮子吧﹖
淘氣男孩﹕當然是啊﹐超厲害的﹐那根細細長長的辮子被我剪掉啦﹗

金大姊﹕我的天呀﹗你把那小女生的辮子剪掉多少﹖
男孩回想了一下﹕她的辮子﹐原來大致長到腰部﹐被我一剪之後﹐差不多只剩到肩膀的長度.....

後果可想而知啦﹐闖了這麼大的禍﹐據男孩自己形容﹐當時被老師修理得慘兮兮的.....

(不知多年以後﹐當這淘氣的男孩紅遍了國內外﹐那女孩會不會來追討她的那根辮子﹖亦或辮子不要啦﹐要求OBBA把她娶回家﹐哈﹐那就真的有好戲瞧啦)

金大姊﹕接下來我們要提問一些﹐請承憲回答[是]或[不是]的問題.....

第一個問題﹕你在學校的時候﹐聽說有一些趣事或綽號總是跟你的眉毛有關聯 ....

承憲﹕是的﹐記得有一次﹐在戶外的早會上﹐校長對著學生訓話的時候.... 突然指向我們這一班的隊伍﹐對著我們的班導師說﹐<<嘿﹐某某班老師....為什麼你們班上有個學生﹐故意把眉毛畫得粗粗黑黑的.... >>
班導師﹕報告校長﹐這位學生的眉毛一向就是這樣﹐是天生的不是故意畫上去的 ﹐不要緊的.....

金大姊再問第二個問題﹕你看過[R]級的片子嗎﹖
男孩想了一下﹐又是害羞又是淘氣的說道﹕
哦﹐太多了﹐數不清也記不得了.....
(那還用說﹐銀幕上的舉牌﹐當然是"yes"了)

看來我們的金姊姊是不會這麼輕易地就放過這位淘氣男孩的.....
決心探究到底﹐要男孩招供詳細內情﹐男孩會怎麼說呢?
.....(翻譯至8分15秒)

回頂端

fanny
　

註冊時間: 2006-07-24
文章: 55771
來自: 1005空間

發表於: 2007-08-24 01:56 AM 文章主題:

lynn 寫到:

翻譯內容<片段七>

金大姊向承憲提問第二個[是]與[不是]的舉牌問題﹕
請問你看過“R”級的片子嗎﹖

男孩似乎很慎重地思索了一下下.....
但才一會兒功夫﹐淘氣捉狹的本事又露出來了﹕
怎麼說呢﹐太多太多了﹐數不清也記不得了.....
現場觀眾一聽﹐一陣嘩然(嘿﹐BINGO﹗就等你少爺這一句話啦)﹐
銀幕上馬上舉牌 [yes]﹗
金大姊聽了﹐當然更是樂不可支﹐好小子﹐這正是我們大家要的答案....

許是我們的小少爺卻不想如大家的願﹐很快地又推翻了前面的說法﹕
哦﹐大家千萬別當真﹐我剛剛可是開玩笑說的....
金大姊馬上打斷小老弟的話(心裡一定想著﹐哼﹐你這好小子﹐我們又不是三歲小孩)﹕ 是嗎﹖開玩笑說的﹖你以為我們這麼容易就相信你說的﹖ 我看你今天可要老實點﹐最好還是乖乖的....是就說是﹐沒有別的答案....

哇塞﹐這老姊來真的﹐看來不承認也不行﹐帥哥哥聽了﹐自己也覺得好笑﹐不再堅持了.....

只好乖乖地答道﹕我是曾經看過“R”級的片子﹐但不記得片名是什麼.....
這時淘氣男孩﹐突然話鋒一轉(很鬼的他唷)﹕老姊﹐那妳呢﹖妳也看過“R”級的電影嗎﹖
金老姊一聽(哼﹗你這乳臭未乾的小小子跟我來這套﹐竟敢把矛頭指向你老姊﹐哎﹐小事一樁啦)﹕ 那當然﹐你老姊﹐我﹐當然看過﹐而且是在我唸小學的時候﹐我就見識過啦﹗

金老姊很神氣地﹐三兩下就把承憲小老弟的問題﹐[卡嚓卡嚓]處理掉啦......

小老弟一聽也很沉得住氣﹐並沒有被老姊的說法嚇著﹐繼續裝蒜﹕啊﹐對哦﹐想必也是.....戲院裡放映的電影﹐雖然有些註明﹐是“R”級的﹐但任何人想進去看還是可以的.....

金老姊哪會這麼容易就上這小小子的當﹕
嘿﹐我的小少爺﹐從剛剛到現在﹐你一直以為我們談論的是戲院裡的“R”級電影嗎﹖ 當然不是....我們談的是你在家看的那種....很特別很特別的那種.....

男孩知道躲不掉啦﹕嗯...妳也知道﹐男孩子嘛...會看的﹐像有的時候﹐是一夥人(哥兒們)一起看....
金大姊﹕什麼時候(指第一次)....
男孩﹕嗯...好像是初中...還是高中的時候吧﹐第一次看到[那樣的片子]﹐是真的大大地被嚇到了....(男孩回想當年的自己大驚小怪的樣子﹐覺得蠻好笑的....)

(想想那樣的景觀﹕一群不知天高地厚的初出之犢﹐統統張大了嘴﹐瞪大了眼﹐像觸電似的﹐一動也不動﹐寂靜無聲的畫面)

金大姊向承憲提問第三個問題﹕曾經你對你的未來﹐有過很特別的夢想(想當什麼之類的)﹐是嗎﹖
男孩﹕是的﹐我曾經把我的夢想寫下來過﹐在我很小的時候﹐那就是--- 我將來長大﹐想做個飯店的經理人(Hotel Manager).....
金大姊聽了很感興趣﹕為什麼呢﹖有特別的理由嗎﹖讓你想成為飯店的經理人....

男孩說到這件事開心啦﹕有啊﹐記得很小的時候﹐有一次跟著大人去飯店吃自助餐....(buffet--all you can eat﹐ 讓你吃到飽的那一種) 看到到處擺得滿滿的﹐像超過上百種各式各樣不同的美味食物﹐讓我很驚奇﹐也吃得很開心.... 心想等我長大﹐如果也能自己擁有這麼一家這樣的飯店.... 那麼我就可以天天吃這些上百種的美味食物﹐這麼多的食物.... 可以任由你挑選﹐任由你吃﹐一定快樂地不得了﹐光是夢想著就過癮得要命....

金大姊﹕哦﹐原來是這樣.....

接下來金大姊向承憲提問第四個問題﹕
你曾經(在唸書的時候)是花花公子(playboy)類型的男孩﹐是嗎﹖
男孩這回只思考了不到三秒鐘的時間﹐便毫不猶豫地點頭承認了.....
這回倒挺乾脆的﹐真的嗎﹖Why﹖......(翻譯至9分46秒)

回頂端

fanny
　

註冊時間: 2006-07-24
文章: 55771
來自: 1005空間

發表於: 2007-08-24 01:56 AM 文章主題:

lynn 寫到:

翻譯內容<片段八>

不知大家是否注意到﹐節目製作單位所設計要承憲回答[是]與[不是]的問題﹐總是一放一收....

[放]是指容易作答的部份﹐如承憲的特色(FANS的最愛)--眉毛﹐還有承憲兒時的夢想....(男孩談起來的時候﹐當然是最輕鬆愉快的了﹐恬恬翻譯起來也容易﹐三兩下就清潔溜溜的了)

[收]是指較難啟齒的部分﹐如第二個問題﹐關乎正常男孩成長階段所歷經的過程﹐雖不是什麼特例....卻要身為公眾人物的承憲哥哥﹐在公開場合大談此道﹐想來不是這大男孩的type....成長過程可以是他們好哥兒們私底下打打鬧鬧說著玩﹐卻不是要在這樣的公開場合中侃侃而談....

難怪他有些為難有些害羞﹐也難怪後來的幾年即使他成了第一線的大明星之後....他還是不那麼熱衷接受(或習慣)公開的採訪﹐儘管他的影迷們多麼希望能常常見到他....男孩處事低調﹐不喜炫耀﹐採訪中總可以瞥見這樣的性情走向....但又因男孩個性隨和﹐配合度極高﹐相信很受採訪者的喜愛.....可是﹐至於採訪者會提出怎麼樣的問題﹐不管他想說或不想說﹐他並沒有太多的選擇權....

接下來﹐第四個問題到底又是什麼呢....

金大姊向承憲提問第四個問題﹕
聽說你在高中的時候不是乖乖牌用功唸書型的學生﹐
而是屬於比較愛玩playboy型的﹐是不是這樣﹖
男孩只思考了片刻﹐便毫不猶豫地點頭承認了﹕ya....
(男孩承認的同時﹐好像也想起了那段快樂的時光來)

[對不起姊姊們﹐恬恬在翻譯內容<片段七>的最後﹐用了playboy---花花公子一詞﹐是故意這麼翻的....在一個段落處製造一些效果﹐拿來嚇嚇大家---我們的寶貝承憲哥哥曾經是花花公子﹐不會吧﹖現在這個事實的真象﹐當然也該由恬恬來解開囉]

男孩邊回想當年高中階段的自己邊說道﹕
大家都知道﹐高中生照理是應該好好專心唸書的﹐但那時候的自己.... 絕對不是一個一天到晚埋在書本裡的好學生﹐常常想著有什麼好玩的地方或好玩的事.... 我記得﹐第一次跑去酒吧或俱樂部類似那樣的地方﹐是在我高二那一年....(俱樂部是屬於那種可以唱歌跳舞喝酒的地方﹐一般高中階段的學生鮮少出現在那樣的場合)

男孩繼續說著﹕
我記得是聖誕節的前夕﹐讀書讀累了﹐於是約了朋友﹐想找個好玩的地方喝點東西放鬆一下心情.....(觀眾配合度很高﹐聽了OBBA這麼說﹐不約而同發出一片讚嘆聲)..... 皮皮的承憲哥哥﹐馬上隨意指著觀眾席的一位來賓﹐說道﹕ 是啊﹐是啊﹐當年我們都是一夥的....(把來賓順便也拖下水﹐他實在很調皮)

我們幾個人在路上晃呀晃的﹐還沒有決定要去哪裡﹐這時正好經過一家俱樂部的門前.....路邊站著幾個該店的服務生﹐熱心地招呼著我們....進來嘛﹐進來嘛﹐進來裡面玩﹐小伙子﹐裡面很棒的唷.....

我們一票人覺得很新奇就跑進去了....
這是我們第一次走進這樣的場所....
當時真是大開眼界﹐五彩繽紛的燈光到處閃個不停.....
而且還有好多好看的女孩也都在那兒.....
我們一票人看得目瞪口呆﹐興奮的心情.....
好像突然掉進了天堂一樣.....
(這樣的地方就讓當年只有十七﹑八歲的OBBA﹐以為找到了地球上的天堂﹐該如何形容這樣的他呢﹖單純﹐玩心都有吧)

聽男孩形容第一次開了陽葷的興奮之情......
金大姊也覺得他真的很可愛﹐便對男孩說﹕
哪﹐你看﹐今天這個地方也是五彩繽紛﹐燈光到處閃個不停呢....
而且還有好多好看的女孩也都在這兒﹐那你是不是也覺得這裡也是天堂呢﹖......(翻譯至10分52秒)

回頂端

fanny
　

註冊時間: 2006-07-24
文章: 55771
來自: 1005空間

發表於: 2007-08-24 01:57 AM 文章主題:

lynn 寫到:

翻譯內容<片段九--完結篇>

金大姊代替眾多的影迷對cute男孩做了一番詳盡的訪談﹐完成以上的任務之後﹐ 再度回到電影Calla的話題(節目一開始主持人便提到﹐這個週末Calla就要在國內各大院線上映).....

金大姊問cute哥哥﹕
對Calla這部電影﹐有沒有哪一部份﹐你希望觀眾特別去關注的﹖
cute哥哥想了一下﹐簡單地說了部份情節﹐配合cute哥哥的解說﹐銀幕播放了Calla精彩浪漫的片段....

和善的金大姊聽完cute哥哥的解說﹐再次給Calla這部電影的主人翁-承憲最大的肯定﹗然後轉向現場觀眾﹕
Calla這部電影的推出﹐讓承憲有一個很好的機會來展現他個人獨特的魅力﹐ 因為我們看得出來﹐電影裡的角色非常符合他的氣質..... 相信所有承憲的影迷們都非常地也真心地期待這部電影﹐大家是不是真的這麼認為﹖
現場觀眾又是大聲應和﹕nei(那當然)﹗

金大姊再次描述眼前這個男孩這次的訪談給她的感覺﹕
承憲真的是一個非常純真無邪(pure﹐innocent﹐clean﹐honest)的男孩。
訪談中﹐他總是非常誠懇地對深愛他的影迷們說出他內心真誠的話語.....

金大姊這時轉向承憲﹕今天的訪談﹐你的感覺如何﹖
cute哥哥﹕嗯﹐不太知道耶....
(此時金大姊和現場觀眾同時笑著他有點憨的模樣)

金大姊期待聽到男孩真正的內心話.... (她當然知道眼前這個天真無邪個性隨和的男孩﹐對她的要求﹐一定是有求必應的)

果然cute哥哥接著說著﹕妳們知道的﹐我很不善言談....
金大姊從中打斷﹐轉問觀眾﹕你們大家也這樣認為嗎﹖
觀眾異口同聲大聲應道﹕aniyou(強調的語氣---才不呢)﹗

我們的cute哥哥竟不理會﹐繼續告白﹕
真的﹐真的﹐我是最不會搞笑的人﹐說的話也十分沒趣....
好玩的是﹐觀眾這下不等cute哥哥說完﹐
再次抗議(aniyou)﹐根本就不同意他說的。
(哈﹐我們的寶貝OBBA這下真的沒輒啦﹗)

金大姊更是不死心(因為還沒有聽到她要的答案)﹐
再次確認cute哥哥真的如他自己說的那樣嗎﹖
cute哥哥一臉誠懇﹕因為知道自己不擅長說話﹐所以在公開場合接受訪問時﹐我其實很緊張的.... 不過...
cute哥哥停頓了一下﹐真心地說出﹕不過....今天在這裡卻讓我感到非常舒服且自在。

好nice的cute哥哥﹐嘴巴甜得給足了主持人金大姊的面子哪﹗
現場觀眾至此聽到他這麼說﹐也開心放心地發出“哦~”似乎替他鬆了口氣.... (可以感受到OBBA的影迷們是多麼地疼愛他)

(恬恬覺得﹐從OBBA最後短短的一番表白看得出來﹐他是一個非常細心的人。當時才23歲年紀輕輕的他﹐有這麼多屬於他個人特色的優質﹐ 經常不自覺地在他言談舉止中就散發了出來﹐難怪他在很短的時間裡﹐ 一下子就俘獲了一大票fans的心﹐fans愛他愛不完的不就是他這些良善的本性嗎﹖)

金大姊在準備結束今天的訪談時﹐忍不住又一次強調 ﹕
相信大家今天一定很滿意(可能也很過癮吧)﹐看到深受我們喜愛的承憲非常可愛純真的一面﹐ 偶爾﹐我們也會看到他有點害羞的一面﹐除此我們還感受到他始終帶著很誠懇的心意﹐ 回答著大家想知道有關他個人的故事﹐這就是承憲為什麼這麼受到大家喜愛的緣故.....

金大姊一邊說著(好像欲罷不能哩﹐金大姊妳若真的不結束﹐恬恬的翻譯也不知做到那年那日)﹐ 一邊眼光看向OBBA﹐OBBA面對這樣的讚美﹐不知如何應對﹐害羞得低了頭.... 大家看著cute哥哥的模樣....我們聽到的是﹐又惹得現場來賓和主持人一片慈愛包容的笑聲....

最後﹐金大姊一面謝謝承憲的光臨﹐並拿出事前準備好的禮物送給cute哥哥﹐至此訪談圓滿結束﹐ 帶給大家一段非常愉快過癮的時光﹐現場觀眾抱以熱烈的掌聲謝謝OBBA....﹗---(12分44秒﹐全劇終)

回頂端

從之前的文章開始顯示:

	:: SeungHeon Planet (承憲星球) 首頁 » Movie(電影/영화)	所有的時間均為台灣時間 (GMT + 8 小時) 前往頁面 1, 2 下一頁
第1頁(共2頁)

您無法在這個版面發表文章
您無法在這個版面回覆文章
您無法在這個版面編輯文章
您無法在這個版面刪除文章
您無法在這個版面進行投票