|
上一篇主題 :: 下一篇主題 |
| 發表人 |
內容 |
grace
註冊時間: 2006-10-05
文章: 3745
來自: west lake
|
 發表於: 2009-03-22 09:43 AM 文章主題: |
 |
|
| 清晴1005 寫到: |
干什么啊？老有剧本怎么不贴来源呢？
还有也说下自己怎么译的？正确性多大？老到处宣传
在EOE吧里就因为哲兰的某些人宪被人黑过不知道多少次了
弄得好多宪迷没得看剧的心情
不好意思第一贴就这样了，因为实在潜不下去了
如果领导要打PP或册册，就动吧 |
翻译的寸寸，是李迷，就象我，虽然爱着哲兰，首先却是宪迷，性质是一样的。我想，她不是“哲兰的某些人”。
她译的文，从EOE开始，就经常能看见，星球也时常转文。大家都应该很熟悉这个ID了。知道翻译是一项辛苦的工作，而同时，于我这样，看不懂任何日韩文字的人而言，相对能更快地了解到，相关的信息，是一种帮助，也是一种恩惠，是感激于心的。
或许，某些单纯的哲兰，别有想法。
或许，翻译中，有些字眼涉及到直译或意译的问题。。
可是语言，原本，就是个很奇妙的东西，有时一样的字，却是自在观者心。
不同的角度，会有，完全不一样的解读。。。
至少，希望可以尊重译者的劳动和付出。所有的译者，在翻译时，都需要把原文出处贴出来，以供品评吗？那么，丝毫看不懂泡菜文的我们，又如何，去比较所谓的真实性、计算所谓的正确率？
不好意思，fanny，考虑了一下，还是想冒然，跟这样的贴子。。不妥的话，烦请删贴吧。我只是认为，任何人付出心力的，脑力劳动，首先都是值得尊重的。比如翻译，或剧评，或是美丽的制图作品。。。 |
|
| 回頂端 |
|
fanny
註冊時間: 2006-07-24
文章: 55771
來自: 1005空間
|
| 發表於: 2009-03-22 11:11 AM 文章主題: |
|
|
Dear grace, 謝謝你的回文..
對寸寸,,我常常轉她的譯文,一直心存感謝的..
希望來到星球的朋友..
能有些交流,再下批評的言論..
或者說,多些些交流..
了解星球的文化..
也許會我們一樣..對譯者只有感謝..
網路上文章或fans 留言的轉譯
看者, 我以為應知道如何過濾...
取自己重視..關心的點看... |
|
| 回頂端 |
|
小玲子
註冊時間: 2008-09-30
文章: 3
來自: Taiwan
|
| 發表於: 2009-03-22 07:07 PM 文章主題: |
|
|
可以問一個小小的問題嗎?
線上看中文版「伊劇」都是進那個網站的，我是在土豆網看的，但影幕效果很差又慢，不知有好一點的其他選擇嗎? |
|
| 回頂端 |
|
fanny
註冊時間: 2006-07-24
文章: 55771
來自: 1005空間
|
| 發表於: 2009-03-22 08:39 PM 文章主題: |
|
|
| 小玲子 寫到: |
可以問一個小小的問題嗎?
線上看中文版「伊劇」都是進那個網站的，我是在土豆網看的，但影幕效果很差又慢，不知有好一點的其他選擇嗎? |
線上看從台灣這邊看,速度都很慢..
比較好看的,應該是下載看... |
|
| 回頂端 |
|
huilin
註冊時間: 2006-07-30
文章: 17657
來自: 대만 - 혜린
|
| 發表於: 2009-03-23 04:28 PM 文章主題: |
|
|
DC EOE
 |
|
| 回頂端 |
|
berry
註冊時間: 2008-09-21
文章: 2301
來自: sunshine state
|
| 發表於: 2009-03-29 05:14 PM 文章主題: |
|
|
dc ssh
 |
|
| 回頂端 |
|
huilin
註冊時間: 2006-07-30
文章: 17657
來自: 대만 - 혜린
|
| 發表於: 2009-03-29 10:04 PM 文章主題: |
|
|
打雪仗時的配樂, 叫什麼呀...
我女兒超愛的說... |
|
| 回頂端 |
|
berry
註冊時間: 2008-09-21
文章: 2301
來自: sunshine state
|
| 發表於: 2009-03-29 10:12 PM 文章主題: |
|
|
| huilin 寫到: |
打雪仗時的配樂, 叫什麼呀...
我女兒超愛的說... |
huilin, 是李承哲的" 再也沒有這樣的人" ~ |
|
| 回頂端 |
|
huilin
註冊時間: 2006-07-30
文章: 17657
來自: 대만 - 혜린
|
| 發表於: 2009-03-30 12:02 AM 文章主題: |
|
|
謝謝berry..^_^
이승철 (李承哲) - 그런 사람 또 없습니다 ( 再也沒有這樣的人)
천번이고 다시 태어난데도
就算重生一遍
그런 사람 또 없을테죠 음~
也不會再有那樣的人
슬픈 내 삶을 따뜻하게 해줄
可以溫暖我悲傷人生的
참 고마운 사람입니다
令我感激的人
그런 그대를 위해서 나의 심장쯤이야
為了這樣的你 我的心臟
얼마든 아파도 좋은데
多麼痛苦也好
사랑이란 그 말은 못해도 먼곳에서 이렇게
就算愛到什麼都不能對你訴說 就這樣遠遠的
바라만 보아도 모든걸 줄수 있어서 사랑할수 있어서
只祈求能看著你 可以為你付出一切 可以愛你
난 슬퍼도 행복합니다
縱然痛苦 我也幸福
나 태어나 처음 가슴 떨리는
我有生以來第一次 令我心動
이런 사랑 또 없을테죠
這樣的人不會再有
몰래 감춰둔 오랜 기억속에 단 하나의 사랑입니다
你是我長久以來暗暗地珍藏在記憶中 唯一的愛
그런 그대를 위해서 아픈 눈물쯤이야
為了這樣的你 痛苦的眼淚
얼마든 참을수 있는데
盡可忍住
사랑이란 그 말은 못해도 먼곳에서 이렇게
就算愛到什麼都不能對你訴說 就這樣遠遠的
바라만 보아도 모든걸 줄수 있어서 사랑할수 있어서
只祈求能看著你 可以為你付出一切 可以愛你
난 슬퍼도 행복합니다
縱然痛苦 我也幸福
아무것도 바라지 않아도
什麼都不會去祈求
그대 웃어준다면 난 행복할텐데
只要看到你的笑容 我就幸福
사랑은 주는거니까 그저 주는거니까
因為愛的付出 是無怨的付出
난 슬퍼도 행복합니다
縱然痛苦 我也幸福
|
|
| 回頂端 |
|
jessie
註冊時間: 2006-10-05
文章: 184
來自: Singapore
|
| 發表於: 2009-03-30 12:06 AM 文章主題: |
|
|
| huilin 寫到: |
打雪仗時的配樂, 叫什麼呀...
我女兒超愛的說... |
Huilin,
这首歌是“权某”最新电影的主题曲。 |
|
| 回頂端 |
|
|
常見問題 
