[承憲留言][2009.01.26]愛的各位〜 2009年恭賀新禧!.....承憲 ( 송승헌09.01.26 23:55:27)

[berry]

송승헌 "지난 해는 잊을 수 없는 최고의 해"
son·sunhon "去年不能忘記的最高的日"

http://autotimes.hankyung.com/article_view.php?id=41378

son·sunhon "去年不能忘記的最高的日"

新年留下了寒暄在表演者son·sunhon現在擴大熱烈表演的 MBC 電視劇 '伊甸園的東'收看者公告牌．

son·sunhon不知道離開的 27日通過主頁公告牌 "全部好吃地吃tokku． 新年宣佈了寒暄我今天與'伊甸園的東'隊伍快樂地吃了"tokku．

傳達了能繼續son·sunhon "去年是不能忘記的好像最高的日""電視劇從多的各位愛是過分高興的一年能與尊敬的線,晚輩先生們一起表演kumuga是一年"的所感．

又son·sunhon "不足的加了所說的象成為事和笨拙的事都多與寬大理解鼓勵了的愛好者收看者各位左右感謝""總是在謙遜的姿勢裡(上)有不足chewogaru事的認真的演員一樣地努力"的insammaru．

[fanny]

Honeylang 在承憲的留言貼子內,加上了日文及英文的翻譯
http://www.songseungheon.com/Board/BoardView4.htm?bset_id=4&bid=68927

愛する皆さん!
こんにちは!ソン・スンホンです.
2009年　新年を愛する方々と幸せに過ごしていらっしゃるんでしょうか?
皆さん　おいしくトックッ(お雑煮)を召し上がりましたでしょうか^^
私は今日の 'エデンの東'チームと楽しくトックッを食べました.
祝日にも撮影し苦労する私たちあらゆる"エデン"チームのために
放送局でトックッを準備してくださいました.
久しぶりに食べるトックッがなぜこんなにおいしいのか!～涙が.......すごく食べ過ぎたドンチョル　ハハ


昨年は私には本当に忘れられない最高の年だったようです.
久しぶりに皆さんに挨拶させていただいた'エデンの東"がたくさんの方々から愛されたから
あまりにも嬉しい一年だったし,また普段尊敬する立派な先輩や後輩たちと
一緒に演技することが出来たということだけでも私には余りにも夢のような一年だったようです.
俳優にとって作品が愛されること以上に喜ばしいことがどこにありますか?
もちろん まだ足りないことや下手なことも多いが、その全てを寛大に理解し
励ましてくださったファンの皆さん、視聴者の皆さんに
心より感謝申し上げますということを必ず伝えたいです!

もう私たち "エデンの東'もいつのまにか長い旅程の終りに向かっています.
もちろんその間､色んな惜しくて切ないこともあったが
重要なのは、私たち"エデン"チームの皆は最終日まで、
視聴者の皆さんにもっとおもしろくて感動的なドラマを作るため
今日も熱心に駆け回っているということだけわかってくだされば
寒い気温の中でも苦労する全てのスタッフ,演技者の方々全てが
その応援に力を出すことができると確信します!

皆さん!昨年の良くない記憶は全てさっさと払い落として
2009年新年には皆さんす～べてが幸せウイルスで一杯になるように願います!
私もいつも謙遜な姿勢で足りないところを満たして行くことが出来る
そんなまじめな俳優になるように努力します.
私が愛する皆さんいつも元気で幸せになってください!
ありがとうございます.

新年初日 ........スンホン^^



Dear everyone!
Hello! This is Song Seung Heon.
I hope everybody is having a new year with beloved.
I wonder if you had a Dduk Gook^^
Today, I make a feast of Dduk Gook(rice-cake soup) with "East of Eden" team.
MBC prepared Dduk Gook for all of "East of Eden" team who have a hard time to shoot in Seol-nal.
It's nice to eat Dduk Gook in a long time! Dong-chul overeated....haha

To me, last year is unforgettable year. It's the best year.
First of all, I'm very happy many people loved "East of Eden" that I have worked on after quite a long time. And it was like a dream of a year that excellent many actors is put together.
To actor, it was the happiest time when his work is loved by many people.
It couldn't be better.
Being not enough, and unskilled, In spite of that, thank you very much for your understanding and encouragement.

And now, "East of eden" is almost finished.
In the meantime, having some happening. But, our "East of eden" team did from the start, we, including myself will do our best until the last day of "East of eden" to make the drama leave deep impression on audience. You know that, all of staff and actors will cheer up more.

Everyone! Get over bad things last year.
I hope everybody happy in 2009.
I'll try to be a actor of sincerity in a modest way.
All people whom I love are always take care of yourself and be happy!
Thank you.

First day of a new year................by Seung-heon^^




* 일본어번역(日語翻譯) : 허니랑 재팬(Honeylang Japan) 임원 일동
* 영어번역(英文翻譯 ) : 카라승헌 (callaSH)

[柚子茶]

希望承宪的所有愿望能实现...

承宪加油、伊甸加油...