[新聞]2006.11.09 新聞

[fanny]

송승헌, 제대 카운트다운

宋承憲退伍,倒數計時..

[MBC TV 2006-11-09 06:00]


http://news.naver.com/news/read.php?mode=LSD&office_id=214&article_id=0000023117&section_id=103&menu_id=103

[fanny]

배용준·송승헌·보아·이영애…한류 스타들 “제주로!”

[조선일보 2006-11-09 03:05]
http://news.naver.com/news/read.php?mode=LSD&office_id=023&article_id=0000214315&section_id=106&menu_id=106

[心心向宪]

什么内容啊?

[beibei]

前面的视频翻译:

翻译:

播音:过去突然入伍的韩流明星,在今年11月15日即将退伍.让我来打听一下他最近的状况和今后的活动计划吧.

(图像转到以前)播音员:2年前兵役问题爆发后突然入伍的艺人宋承宪.

播音:让我们直接从所属公司的关系者那里打听一下即将于15日退役归来的宋承宪的情况.


(34")问:退伍当日的日程安排?
字幕:宋承宪的经济人李勇奎室长:预计有一千到一千五百名的影迷会去迎接他,对2年间等待他的影迷们表示感谢这样的意义来说,会在那个位置跟影迷打招呼吧.

宋承宪(46"): 据知关于宋承宪退伍的消息最快被报道的地方是从日本开始的.

问:谈谈在日本的活动进程?
答:也有过这样的提议,就是退伍开始后的活动的样子将通过摄像机拍摄的画面做成90分钟的特辑在日本富士电视台独家播出.

播音员:宋承宪退伍后预计会以大规模的影迷见面会开始同时进行演艺活动.



배용준·송승헌·보아·이영애…한류 스타들 “제주로!”
题目:去济洲看裴永俊.宋承宪和李英爱等韩流明星.

这篇新闻没什么新内容,就是关于"韩流博览会"的.

[CONNIE LAI]

(Quote) (34")问:退伍当日的日程安排?
字幕:宋承宪的经济人李勇奎室长:预计有一千到一千五百名的影迷会去迎接他,对2年间等待他的影迷们表示感谢这样的意义来说,会在那个位置跟影迷打招呼吧.

[fanny]

송승환 "아내가 송승헌에 빠져있다"
[스타뉴스 2006-11-09 18:12:41]

http://news.empas.com/show.tsp/cp_tn/20061109n10714/?kw=%BC%DB%BD%C2%C7%E5+%BC%DB%BD%C2%C7%E5+%BC%DB%BD%C2%C7%E5+%7B%7D

[ccc1]

转自CSH
http://www.seunghunhome.com/bbs/showthread.php?s=&threadid=13475&perpage=8&pagenumber=2


翻译·cyingee

송승환 "아내가 송승헌에 빠져있다"
宋承桓 "妻子深陷于宋承宪魅力中"

[스타뉴스/starnews 2006-11-09 18:12]
[starnews 김수진 记者]

방송인 송승환이 방송에서 신세대 톱스타 송승헌을 질투하게 된 배경을 밝혀 눈길을 끈다.
DJ宋承桓由于在广播节目中透露嫉妒新一代顶尖明星宋承宪的原因而引起了关注.

송승환은 9일 오후 4시 방송된 MBC 표준 FM '지금은 라디오시대'에서 "내 아내가 송승헌에 빠져있다"면서 "송승환과 송승헌은 한끗차인데 남편인 나보다 송승헌을 더 좋아한다. 좋아 죽을 정도다"고 말했다.
宋承桓在 9日下午4点播放的MBC 标准FM '现在是radio时代'中表示，"妻子深陷于宋承宪魅力中"， "宋承桓和宋承宪仅一字之差，但比老公更喜爱宋承宪. 喜欢得快不行了".

송승환은 이어 "부부동반 모임을 간 적이 있는데, 송승헌 옆 테이블에 앉을 기회가 있었다"며 "당시 아내가 웃음을 머금고 송승헌에게서 눈을 돌리지 못해서 질투가 났다"고 웃으며 말했다.
宋承桓接着笑说"夫妇结伴出席过一次聚会，碰巧位置在宋承宪的旁桌"， "当时妻子含着笑，无法从宋承宪身上挪开视线，所以就妒火上炎了".

한편, 이날 방송에는 박경림이 출연해 "반드시 한달안에 애인을 만들고 내년에 결혼식을 올릴 것"이라고 밝혀 청취자들의 폭소를 자아냈다.
另, 当天的节目中朴庆琳出演，由于表示"一定要在一个月内打造一个爱人，明年举行婚礼"而引来了听众的爆笑.

skyaromy@mtstarnews.com

[ccc1]

转自 CSH
http://www.seunghunhome.com/bbs/showthread.php?s=&postid=169655#post169655
[9.11.06/HL公告]有关在N首尔塔/N Seoul Tower举办的承宪nim展会
http://www.seungheon.jp/news/061108.html

2006年11月8日



http://songseungheon.com/Board/BoardView4.htm?bset_id=4&bid=50973&page=&SType=&sCa=&sVa=&scsYear=&scsMon=&scsDay=&sceYear=&sceMon=&sceDay=#


翻译:cyingee

서울 N타워에서 열리는 승헌님 전시회에 관하여
有关在N首尔塔/N Seoul Tower 举办的承宪nim展会

HONEYLANG (222.101.168.***) 06.11.09 19:00:53

안녕하세요 사랑하는 허니랑 가족 여러분^^*
大家好，亲爱的honeylang家人各位^^*

승헌님의 제대에 맞춰 Mnet media 주최로 서울 N타워(구 남산타워)에서
승헌님의 사진과 영상 및 소품 전시회가 있을 예정입니다.
在承宪nim退伍之际，将在N首尔塔(旧 南山塔)举行由Mnet media主办的承宪nim的照片、影像以及物品的展会.

이 전시회에는 승헌님께서 2년간의 군생활을 하시는 동안 승헌님의 향기와 생활의 흔적이 짙게 배어 있는,
승헌님께서 직접 사용하신 소품들(군복, 군화, 군장비 등)과
군대에서 생활하시며 군생활의 모습을 담으신 승헌님의 미공개 사진들,
그리고, 승헌님의 영상이 전시가 됩니다.
该展会透着承宪nim在过去2年间军队生活中的浓烈的香气和生活痕迹,
将展示承宪nim亲自使用过的物品(军服、军靴、军队装备等)和军队生活中拍下的承宪nim的未公开照片等,
另外,还将播放承宪nim的影像.

* 일시 : 11월 15일 (수) ~11월 20일 (월)
* 时间: 11月 15日 (周三) ~11月 20日 (周一)

* 장소 : 서울 N타워 (구 남산타워) 전망대
* 场所 :首尔 N塔 (旧 南山塔)展望台

* 전시회 기간 중 허니랑이 함께 모여서 가는 시간을 마련할 예정입니다.
이에 관한 사항은 추후 확정되는대로 알려드리도록 하겠습니다.
* 在展会期间，也将准备honeylang一起参观的时间.
细节将在确定后另行通知.

이번 전시회는 군복무를 하시며 우리 허니랑과 단절된 공간에서 계시는 동안
승헌님께서 걸어오신 2년 간의 역사를 한 눈에 볼 수 있는 감동의 자리가 될 것으로 보입니다.
本次展会将是能够一眼解读在与我们honeylang断绝的空间里承宪nim走过的2年历史的感动的瞬间.

이는 승헌님께서 우리들을 위하여 준비해주시는 또 하나의 특별한 선물일 것입니다.
많은 분들이 자리 하셔서 승헌님의 2년의 발자취와 함께 하시기를 바랍니다.
这将是承宪nim为我们准备的另一个特别的礼物.
希望更多影迷到会感受承宪nim走过的2年的足迹.

감사합니다.
感谢.

[mic_chun_debbie]

好羨慕可以去的姊妹們,到時候一定很壯觀,一定有很多感人的場面