|
上一篇主題 :: 下一篇主題 |
| 發表人 |
內容 |
Terry
註冊時間: 2007-03-17
文章: 5164
來自: USA
|
 發表於: 2008-09-20 03:53 AM 文章主題: |
 |
|
今天看了首发翻译的版本
感觉更加口语化，更自然、贴切些
天使版的有些比较拗口，英文对白翻译还有些错误
最好...就是两个都看，互相补缺 |
|
| 回頂端 |
|
sweetwind
註冊時間: 2006-10-05
文章: 2380
|
| 發表於: 2008-09-20 09:04 AM 文章主題: |
|
|
偶在线有看首发,下载收存只要天使~~
个人觉得天使翻译的好些~~~
特别是那个张薇叫东哲,首发翻译成了"少爷"?? 汗个`````
天使翻译的是"小叔"~ 偶虽然不懂韩语,但觉得翻译成"少爷"实在是够汗~~
而且偶看到首发版上还有错字, 有些句子偶还没读懂~~ (貌似语言组织搭配问题...) |
|
| 回頂端 |
|
jessie
註冊時間: 2006-10-05
文章: 184
來自: Singapore
|
| 發表於: 2008-09-20 09:58 AM 文章主題: |
|
|
| huilin 寫到: |
小鄭,..
把李MM唱的歌詞,打出來唄... |
 |
|
| 回頂端 |
|
Terry
註冊時間: 2007-03-17
文章: 5164
來自: USA
|
| 發表於: 2008-09-20 10:01 AM 文章主題: |
|
|
是，首发水平也不稳定，有的地方翻的好，有的不行
歌词翻得很棒! 广东话和英文翻译也比天使强些
所以...两个互补比较好.. |
|
| 回頂端 |
|
Terry
註冊時間: 2007-03-17
文章: 5164
來自: USA
|
| 發表於: 2008-09-20 10:07 AM 文章主題: |
|
|
谢谢jessie
导演选这首歌是有特别用意的
有没有注意到...英兰唱到“无情的情郎.."这句时
镜头特意转到东哲...他的表情若有所思...
天使版没有把歌词翻译出来是一大缺憾 |
|
| 回頂端 |
|
yaya
註冊時間: 2006-07-31
文章: 29896
|
| 發表於: 2008-09-20 10:27 AM 文章主題: |
|
|
諸位美人都10分滴强大, 貌似大家都素看兩個版本.. 
俺落伍咧, 就只看天使版滴... |
|
| 回頂端 |
|
Terry
註冊時間: 2007-03-17
文章: 5164
來自: USA
|
| 發表於: 2008-09-20 11:50 AM 文章主題: |
|
|
再纠结一下两个版本的翻译：
英兰坐在东哲的摩托车后面尖叫
天使版翻成“叔叔，你打算做Evers吗”（没懂是啥意思） 
首发版翻成“大叔，你这是要赶着去投胎啊”
东哲说她，我看你才是真正的乞丐呢
英兰回嘴
天使版：控制住我，你就死定了。（又有点牛头不对马嘴）
首发版：大叔，你敢笑我，小命不保
这段对话，首发版技高一筹
另外，我也觉得英兰称呼东哲
翻成“叔叔" 太一本正经了，而"大叔"有戏谑的意思，比较贴切 |
|
| 回頂端 |
|
yaya
註冊時間: 2006-07-31
文章: 29896
|
|
| 回頂端 |
|
melody
註冊時間: 2006-08-04
文章: 5883
來自: 臺灣
|
| 發表於: 2008-09-20 03:11 PM 文章主題: |
|
|
珍妮絲與東哲在賭場對話那一幕 ....
看來很舒服...
覺得珍妮絲對東哲...是一種惺惺相惜的感覺..
當東哲說那條黑暗隧道... 是沒有盡頭地...聽來覺得悽涼..
反而我覺得mike其實底子裡看不太起東哲... |
|
| 回頂端 |
|
fanny
註冊時間: 2006-07-24
文章: 55771
來自: 1005空間
|
| 發表於: 2008-09-20 03:18 PM 文章主題: |
|
|
melody, 首發版的翻譯不太一樣
以東哲的個性,我覺的不會說出沒有盡頭的話..
首發的版好像是--"還沒看到盡頭" |
|
| 回頂端 |
|
|
常見問題 
