[韓文][韓國]COSMOPOLITAN (2008年五月號)...(封面)(含中譯)

[vita]

相關留言:
http://www.seungheonplanet.com/bbs/viewtopic.php?t=3210

[vita]

from SHW

[vita]

from CSH/songe

SHW貼了一點最後部分的訪談,就翻譯那一點啦...
翻譯:譯者無疆


▶那麼宋承憲是？如果宋承憲自己問自己的話，那答案是？

宋承憲是……，嗯……，一個酷酷的人，哈哈~。

▶哦，一個簡單明瞭的酷答案。真是“SoCool”呀，哈哈。
想成為什麼樣的人？或者什麼樣的演員？

一個能讓大家心情變好的人。
想成為一個能讓見到我的每個人有幸福感、能讓大家有好心情的男人。
一個能讓別人說這樣的話的人——“要是見到那個人，心情真的會變好”

▶真是相當樸實呀，宋承憲。
最後一個問題，也是第二次問的問題。
在上次的採訪中，我說“真帥呀”，你就害羞了，是吧，哈哈~。
所以，那次直到最後，你都沒說有覺得“我好象是有點帥”那樣的瞬間。
現在也一樣？
真的沒有那樣一瞬？

真的不知道。呀…，真的不是在說假話，
當我看著我的臉時，好象一次也沒覺得‘真是有點帥啊’，
雖然那樣,也沒有特別地不喜歡哪個部位,
也沒有自卑感什麼的,
不過,相反地，感歎"長得太帥了"也是真的一次都沒有.
哈哈，是說真的啦！不過，你問我兩次了。
那個，好象真的很好奇嗎？哈哈。

▶嗯，真的是很好奇。
我可能會不同意別人說，這是具有優良遺傳基因的宋承憲，身上所具備的一種謙遜。
我覺得這個是說不通的。
或者，我寧願相信那誠實的辯駁、真心的回答都是假話。
如果都不是，他那不尋常的透著安全、平穩、健康的帥氣微笑是非常不現實的吧。
可能就是因為這個吧，

宋承憲有點像是科幻小說中的幻想科學似的。

[vita]

from CSH/songe

韓文出處:SHW---thanks!

翻譯:譯者無疆


▶在上次的採訪中，你曾擔心說，“歷經漫長等待的新作——《宿命》必須要取得好成績！”
怎麼樣？對現在這張票房成績單還滿意嗎？

這對我來說，確實是一部等待已久的作品，
同樣，這對（權）相佑來說也是一部等待已久的作品。
真的是要能取得好成績就好了，這樣的願望很大。
說沒有期待，那是假話吧。
所以，在第一次試映會時，我是抱著很大的期待看了電影。
看過之後，發現有很多不足之處，
雖說如此，也沒有那麼地受傷，哈哈~。
就那樣，把以前的那些經驗當作是一塊又一塊的墊腳石，然後一步一步地往前走，
除此之外，別無他法。

我似乎只能以更加努力的態度去面對眼前的挑戰。
一部又一部的作品。
我想，
只有通過這樣的經驗積累方式，我才能感覺到更多、學習到更多、看到更多。

▶雖然票房成績不是衡量演技的標準，
但如果把它看成是演員選擇下一部作品的資本。
那就不能說這張成績單不重要吧。
從這個角度來說，
《宿命》會給以後的宋承憲帶來什麼樣的影響呢？
在未來，《宿命》會被宋承憲看成是一部什麼樣的作品呢？

未來？說的是未來……這個嘛。雖然我可能會跟其他演員一樣，
但我會忘記從前所演過的電影、電視劇之類的作品，
(譯者注:忘記過去演的那些作品，重新開始。意思就是每一部戲都是一個嶄新的起點。)
經過某個特定的時間段之後，比起那些難以忘記的作品，
這些模糊的回憶或許會變成一份歲月給我的禮物。

對於演員們來說，
同好的導演、好的演員、好的工作人員一同專心工作的那份回憶，
或許才是最寶貴的財富。
雖然每部作品的組成團隊都是不同的，
但那份為了作品所付出的熱情和努力都是相同的。
《宿命》不也一樣嗎？這跟票房成績單沒有任何關係。
在我看來，這或許才是真正寶貴的財富吧。

▶看來你是個樂天派？

對於過去，我確實是個樂天派。
對已往的過去，對已經過去的時光，
只想記憶那些美好的事物。
即便是只去想那些美好的事物，我的硬碟容量也還是不夠啦，哈哈~。
拍完《宿命》後，我對這種角色(注：指宇民這類角色)的渴望程度就變得更強了。
從個人角度來說，我下次想演一個比《宿命》中的宇民，生命歷程更加坎坷的人物。

對於角色的渴望、對於下一部作品的強烈期待和熱情，
或許將這一切從我心底裏喚醒並將它表現出來的就是這部電影——《宿命》吧。

[vita]

from : CSH/songe


整理自譯者無疆的譯稿:

▲那時非常寒冷，不過…

那時是一月末、二月初左右吧？是那樣。
那時正是嚴寒時候啦。
這段時間，天氣完全轉暖了，
真是能明顯感受到春天了，
不知道是不是因為這樣，最近心情總有點心浮不定，哈哈~
可能是因為天氣的緣故吧，心情也莫名其妙地興奮起來。

▲我也是那樣。有時會無緣無故地覺得就坐在這工作好像太浪費了。

是（由於）它（的緣故）吧？天氣好像能奇妙地動搖人們的心情。
這就是天氣的力量吧？哈哈~
象最近這種興奮的心情，很想去哪裡走走，
終於到了高爾夫的季節了？哈哈~

▲喜歡的服裝式樣是？ Cosmomen封面的休閒套裝也很適合你，
不過，平時有較喜歡穿著的式樣嗎？

與其他男人相似，喜歡輕鬆。
沒有攝影的時候，大多就穿T卹配牛仔褲。
當然，在必要的正式場合，會另找適合那場合的式樣。
但大多時候，喜歡輕鬆的樣款。

▲喜歡什麼樣的女人？是具有控制力的魅力女人？
還是S形身材好的女人？

善良的女人。

▲善良的女人？

嗯，就是善良的女人。

▲Cosmopolitan 5月號的焦點話題正好是這個‘Man’呀，
因此，想要從宋承憲那獲得一點秘聞。
我最想知道的還是宋承憲的美麗秘訣！
怎樣能使男人的皮膚象金泰熙那樣？哇，連毛孔都看不到！
不會是男性荷爾蒙要比其他男人少吧？哈哈~

啊哈哈哈~男性荷爾蒙大概正常吧？
或者更多吧，哈哈。答案分明有點敷衍啦，不過真的是沒有什麼秘訣。
就是經常熱心運動、流很多汗那樣子吧？以及時常做到早晚洗乾淨這樣吧？
和其他男人有不同之處就是我會化妝，但那歸根到底還是一樣的，
攝影一結束，就把妝徹底洗乾淨的。
這就是全部（秘訣）。

▲難道身材線條也？怎樣能夠沒有一點贅肉呀？
那也是天生的吧？優良遺傳基因。哈哈~

事實上，沒有為了身材而去做什麼高強度體能訓練啦。
從小就非常喜歡運動的。
運動對我來說，不是艱難的任務，而是快樂的消遣。
因此，現在也是只要能抽出幾小時就不落掉熱心運動。
若是說秘聞，就是要‘快樂地做’這樣吧？

而且，我曾經也胖過。在軍隊入伍初期，就長了點肉。
可能入伍初期吃什麼都香吧，哈哈~。
起初，多少有點發福啦。
當然，那之後，憑著有規律的生活，尋求著合適的體重，
並且變得更健康了。

▲無論怎麼具有天生的遺傳基因，
總有適合成為Cosmo男人們well-beinghealth tip（康樂保健秘聞）的宋承憲的秘訣吧？

有一點想保持，就是盡量在運動前五小時內不吃東西。
不過，最重要的是要快樂。
工作也好，運動也好，
如果快樂，就會事半功倍的。

[vita]

▲不知道從什麼時候起，宋承憲，宋承憲這個名字，
與其說是演員，不如說是好像已成了一個巨大的品牌。
所以，從影迷的角度看，有種宋承憲被別人搶走了的寂寞感，你自己覺得怎樣？
因為韓流熱風，你可能失去了更多生活的自由，不覺得空虛嗎？

不管怎樣，我的工作本身就是‘被大眾看’的職業，所以好多人會那樣想。
當然，我自己也並不是完全沒有寂寞和空虛感。

不過，我覺得責任感比空虛感和喪失感佔了更大的席位，
比起以前，關注我的人更多了，因此我的責任感也成正比上升，
每一個舉動都要謹慎。

但是，並非如好多人所想的那樣，我的生活沒有那麼束縛，哈哈~
好像跟別人沒什麼完全不同，
跟別的男生一樣，我也依然跟小時候認識的童年的玩伴們一起交往玩樂，哈哈~

▲雖然那樣，還是不完全象民間人呀，哈哈~
如果不是個眾所皆知的有名人士，你現在想做什麼？

民間人？哈哈~
就那種普通的事啦，想做那種事。
跟女朋友手牽手去劇場，逛街，在咖啡吧喝茶聊聊天。
嗯....還有，象最近這種好天氣，最好是去充分享受校園的浪漫？哈哈~

▲啊，真的是很普通呀，都是我平常就能做的吧？

從大學一年級就開始了演藝生活，
沒能享受到那時候應該享受的大學時期的文化與浪漫，
可能由於是那樣度過的吧，想起平凡的生活，覺得最遺憾了，同時，最懷念那個時期啦。

所以，我現在也經常見童年的玩伴們，
因為，即使是那麼一瞬間，也能回到當藝人之前的那個平凡的我。