[韓文][韓國]cine 21 v.602 (...宿命) (封面)

[vita]

from pin blog



相關留言:
http://www.seungheonplanet.com/bbs/viewtopic.php?t=2152&start=0

[vita]

[vita]

[vita]

[vita]

翻譯： beibei

終於，轉達了復歸作品，是金海坤導演的電影「宿命」
怎麼會想出演這本作品呢？

退伍後，剛開始是準備了電視劇，
不管怎樣，對等待自己的影迷來說，為了能快速地給她們看我的作品，覺得電視劇更有利些。
但是劇本的進展不如預期般順利。

在這時，讀了「宿命」的劇本，也因為信任導演金海坤，接受了他的演出邀請。
導演以前的作品都是非主流的反映社會地層小人物的氣息，我喜歡這些。

不拍電視劇而是拍電影，那麼從拍攝開始到開播，雖然要花費更多的時間，就算慢一點，但是我想可以完成得更好一點。

請稍微地給我們說一點電影「宿命」的內容，是怎樣的電影呢？

是講述我和朋友之間的友情、意氣、背叛等正統的黑幫電影。
我扮演的金宇民是個充滿男性味道的在嚴厲的母親管教和不幸中成長的朋友。
김인권扮演的人物叫道喚，是我遇到的朋友。
加入黑幫組織世界後遇到了朋友철중.

철중是權相宇扮演的角色,
金宇民在組織中的勢力不斷擴大，於此同時철중在組織中的勢力受排擠，
於是朋友철중背叛了他。

互相之間開始了報復和暗鬥，角色是有著很強的男性味道的電影。
誰做了哪些，作為主角現在也說不出什麼。
5月21日開機，到那以前這段時間，正在做些準備工作。

有接連不斷的打架場面，下星期開始要接受武術訓練。
除了這也沒什麼特別的，還有些抽煙的場景，稍微有點擔心，我3年前就戒煙了。
好像該把這機會當做借口，在拍攝前就開始試著抽抽看。

以前在採訪中談到過，高中畢業後因為不想向家裡伸手要錢而去打工，
是否算獨立心很強的呢？

也不能說獨立心很強吧，
現在都還是和父母一起生活,
理由是沒有自己一個人做飯吃的自信。（笑）
不過，也不是說父母說的這樣那樣都會照做，
在軍隊時也是每次父母說要來部隊見面，我都會對他們說絕對不要來，
就是不想讓他們擔心。

不知不覺已經步入30幾歲的行列了，
感覺擁有的反而更充裕，
只是現在非常強烈地希望成為超越男孩子形象的更男子漢樣子的演員，
最近想演出喜歡的丹澤兒.華盛頓演出的「訓練日」中的刑事角色。
他是位可以不斷展示神奇魅力，非常纖細地表達感情的很優秀的演員。

時間充裕，作品也可以完成得更好，想聽到別人說「宋承憲變得更男人了」，好像還要更努力才行。（完）

[vita]

[vita]

翻譯： beibei

雜誌翻譯補充：

為什麼會戒煙？

2004年4月，在拍攝電影《那小子真帥》的時候，跟著別人去參加了「早起足球會」，過去就算跑步跑一整天都沒有關係的，那時候，只跑了5分鐘就覺得快要暈倒了。想讓我的身體一直完全能變得更有勁道。抽了10年的香煙，試戒了3次，終於戒掉了。

這次選擇的角色,決定性理由是什麼呢?

我很想通過電影試試挑戰強硬男人形象,不過我的電視劇<秋天的童話>和<夏日香氣>的溫柔男子形象好像很深入人心.
女性影迷想要的是這樣溫柔和無比善良的男子的感覺。
但是我想大眾想要的好像不只是這些。
軍隊也去過回來了，年齡也漸漸大了，想著該要改變這樣的形象了。
比起別的作品，《宿命》中的金宇民角色是我以前就一直想嘗試演出的人物。

得知你和權相宇是很親近的朋友，有沒有對於這次作品而一起討論的故事呢？

只是說一起好好拍吧，就想一起帥氣地拍一次，這樣的程度，關於角色是怎樣的，（我倆）不屬於在一起認真地分析的類型。（笑）

很久沒有作品了，想像也有許多的負擔？

因為有著將近3年的空白時間，煩惱也很多，現在能坐在這裡接受採訪，本人真的很感謝。
我因為是吵吵嚷嚷地從軍隊回來的，（笑），退伍後果然可以再次展示演技嗎？擔心我的人也很多。
所以，現在怎麼說呢，雖然有熱情也很激動，但是另一方面也覺得害怕。
擁有的很充裕，要更好的努力才行。

經歷了空白期後的第一次活動是去年11月的影迷見面會？

這個是我在入伍當時和影迷已有的一個約定，當然，在那個時期不舉辦影迷見面會更合適。
也有人說，吵吵嚷嚷地去參軍回來的，還辦什麼影迷見面會呀？
但是為了遵守和影迷們的約定，我甘願接受一切。

以後看到了在日本開展了更多的活動？

沒有去軍隊前夕，聽說在日本因為播出了「秋天的童話」和「夏日香氣」而增加了許多影迷，
非常感謝在軍隊時也收到了許多的信和吃的食品，說了退伍後就要馬上去的，所以在日本舉辦了影迷會。

影迷層怎樣？

主要是30歲、40歲、50歲，即便這樣，我的影迷年齡和其他韓流明星比起來也算年輕的。（笑）
不管怎樣，在日本看韓國電視劇的影迷層好像就是這樣的吧。

1995年以服裝模特兒出道，聽說當時是在打工時而接到的提議？

大學入學前在惠化洞的一家餐廳打工做服務生，有一位顧客給了我一張名片，他當時正在尋找模特兒，說有興趣的話就聯繫他，因為當時我對演藝界完全不關心，所以只是禮貌地接受了他的名片。後來朋友偶然看到了招聘信息，支持我輕鬆地去試試，在檯球場用像機替我拍了幾張照片寄過去，那時就獲選了，叫我去本部報到，那時候去了，在我面前有個怎樣的朋友呢，問了他「你叫什麼名字？」「我叫蘇志燮」，當時就認識了志燮。那時，還有另一位朋友元彬也在。
就這樣第一次和志燮一起去日本拍攝目錄，覺得太神奇了。
在賣場裡貼著有我的照片的很大很大的海報，也會特意晚上一個人來到大賣場前看，就是這樣。

1年半以後，1996年出演了mbc的情景喜劇「三男三女」？

mbc 電視台的導演看了服裝目錄就和我聯繫，當時，我對演技方面一巧不通，也從沒想過。
因為當時一點都沒有準備，所以看了台詞後還是怎麼都做不好。
感覺就是和自己的意志完全無關，按照周圍的人們的意思被拖著走的。
還有就是拍攝《最愛的人是你》時，他們對我說「你什麼都不用做，就只要牽著狗工作就行了」（笑）
雖然不算關心學習，但是那時還是想去學習研修的。
雖然曾最大限度地想繼續校園生活，但是也感覺在那裡停止和丟失了很多。

那麼是什麼時候對演技有了更真摯的體會呢？

好像是拍攝電視劇「秋天的童話」，剛開始，練習劇本時就哭了，
看劇本時，眼淚自己就會流下來，這樣就更加喜愛這部作品。
通過作品，讓影迷們感動，能讓她們一起歡笑一起悲傷，覺得很有意義。

你是私立小學永勳小學出來的，母親對教育方面很積極吧？

母親也不是很積極吧，怎麼樣都要穿著校服去上小學的，
當時聽說這個小學不錯，最近也有從江南區特意來上這所學校的，
我們的課程幾乎都是不同的老師上的，所以最近遇見高中時期的同學，
總是聽他們說某某上的是漢城大學，某某上的是高麗大學，好像只有我學習最不行。（笑）(待續……）

[vita]

翻譯:beibei

繼續補充未翻譯過的內容,某些地方因為水平有限,所以可能存在誤差,太深奧,請各位包含!僅供參考.接著上次翻譯的內容:


是不是說不太熱衷於學習呢？

初中畢業前好像還算熱衷學習吧，高中時要和女朋友見面所以好像不太熱衷學習了，（笑）
父母也不會強制我一定要成績怎樣，只是說你就按照你想做的去做吧，
怎麼看都好像他們也已經放棄管我了。（笑）

以前來上綜藝節目時你的中學同學說你在學生時代是個很內向的人？

（笑）好像是這樣的，幾乎沒什麼話，很膽小，，進入演藝圈後好像稍微變得外向了。
那時很認生，現在已經好很多了。不會幹像現在這樣坐著和不認識的人見面的事情。
以前很討厭坐在這樣的座位上，即使工作幹完以後，也根本不會去有陌生人的地方。

從以前的採訪內容中能看得出來，你不太喜歡當面接受採訪？

怎麼說呢，我缺乏膽量，就是這樣的，很不喜歡虛假的東西。
這方面的工作，因為有過要展示和我的意圖不同的樣子的時候，
也是無法避免會有展示虛假的一面的情況存在。所以我算是盡量克制接受採訪。
感覺那樣做和我自身性格是有很大的衝撞的，最近已經算好很多了。

雖然要很小心，但是還是應該問點軍隊方面的問題的，在軍隊生活得怎樣呢？

年輕時不懂事，因為錯誤的判斷而闖下的禍。無論如何都是我做的事情，應該由我來負責的。
這是不可挽回的事情，也不可以辯白的，所以我去了軍隊，進軍隊，剛開始真的很孤寂。
從第一天開始，睡覺時就被叫起來站崗放哨。晚上10點睡覺，早上6點起床，中間每人有2個小時是被叫醒放哨的，不是整夜都能睡覺的，雖然人人都要這樣，真的很辛苦。
來了以後真的感覺到積累了很多經驗，我以前的判斷真的是錯誤的。要反省。

和部隊的戰友比，年齡好像更大？

我是76年生的，一般都是84年生的，比我要小7、8歲。
剛開始我真的很恐慌，其他人都只會注視我。
有一次，一位比我先進部隊的前輩看到影迷寄給我的餅乾對我說：「宋二兵，你的餅乾我可以吃一塊嗎？」
他是84年生的，但是比我早2個月進部隊。
因為這樣我說：「好，請吃吧」。（這裡用的是同輩之間用的敬語），他命令說:"請吃吧？請吃吧？應該說『請享用吧』（這是更高一級的敬語，通常用於長輩）」。
比我小8歲的朋友就這樣站在那裡說：「啊，如果我碰到這樣的情況該怎麼說呢？」（這位朋友說時沒有用敬語）。那時心裡閃過一陣刺痛。
（註：韓國語很注重等級的，語言分很多級別，說者一開口就能看出對聽者的尊敬和親疏程度，社會上一般年紀和職位等都是區分尊幼的重要指標）
剛開始我想這就是軍隊，在這裡只有無條件地服從命令。
心想還是姑且安靜地呆著，把路走下去吧。（笑）

這樣的生活怎樣適應的呢？

剛開始因為碰到了很多這方面辛苦的狀況，這樣，我也就不對年紀比我小的朋友講話。
因為這樣，有些朋友就在私底下「哥，哥」這樣跟著叫我。
如果由於因為年齡大被接待的話，反而覺得很辛苦，我打算還是隨便一點地過下去吧。
現在偶爾也會想到這些朋友們。

軍隊生活前和生活後有什麼變得不同的方面嗎？

剛才也說了，所有的瞬間都覺得要感謝。
現在想到的是只有展示真正好的作品給大家看，除此之外也沒有其他的方法。
原來就不是看過很多書的人，在軍隊的時候變得愛看書。
都說經驗很重要，書本裡留下很多寶貴經驗。
最近時間允許的話，也想多看點書。（補充完）

[shp_team]

[shp_team]