[承憲留言]2007 Japan Fan Meeting Q & A 問答集

[shp_team]

I Love You

---

2007 Japan Fan Meeting Q & A 問答集 2007.3.17 http://www.wowkorea.jp/section/FocusRead.asp?nArticleID=22678 －これまでの役で気に入っているのは？ －到目前為止最喜愛的角色？ ソン・スンホン「すべて思い出深いということを前提に、あえて選ぶなら、『秋の童話』のジュンソですね。俳優として、多くを感じとることができた作品です」 宋承憲:「如果硬要選出,以全部的角色裡回憶最深為前提來說，是『秋天的童話』的俊熙。是身為演員，能獲得許多感覺的作品」 －オフの日は何を？ －休假時會做些什麼？ ソン・スンホン「体を動かすことが好きなので、まずは運動します。映画もよく観るし、最近では次回作のためにシナリオを読んだりしています。映画は、ジャンルに好き嫌いはないですが、大作や派手なものより、こじんまりとして、最後に余韻が残るようなものが好きですね」 宋承憲:「因為喜歡讓身體活動的事，所以首先會做運動,電影也是經常看。最近為了下次的作品而在研讀劇本。 對電影的類型沒有特殊的喜好, 無論是大手筆華麗製作的作品或是小型整潔的作品，還是最後像留有餘音一樣的作品都喜歡啊」 　 －体を洗う時はどこから？ －洗澡時是什麼樣的順序?　 ソン・スンホン「手、それから顔です。他の人と大差ないと思うんですけど。さすがにお尻から洗ったりはしないでしょ（笑）」 宋承憲:「先洗手然後洗臉。我想與其他人並沒有很大的差別不過是不會從屁股先洗這樣的事（笑）」 －好きなタイプは？ －喜歡何種類型的? ソン・スンホン「優しそうな人、雰囲気からして純真そうな人ですね。第一印象を大切にするほうですが、だいたい目をみたら、その人がどんな人かわかります。目は嘘をつきませんから」 宋承憲:「看起來和善的人、給人的感覺是純真這樣的人。第一眼的印象很重要、大致上來說看眼睛就可以瞭解是什麼樣的人。因為眼睛不會說謊的 」 －日本の女性との交際をどう思いますか？ －會考慮與日本的女性交往嗎?　 ソン・スンホン「愛には国境と年齢はないといいますが、僕もそう思います。まわりにも国際結婚している人たちがいますしね。日本の女性ということで、結婚できない理由にはならないと思いますね」 宋承憲:「愛是不分國籍和年齡的，我的想法也是。 周遭不也是有不同國籍而結婚的人。 所以不會因為是日本的女性，而成為不能結婚的理由」 －日本の彼女ができたら韓国のどこに連れて行きますか？ 日本的女朋友到韓國會帶她去哪裡?　 ソン・スンホン「僕が仕事でロケしたところに連れて行ってあげます。あとはおいしい食事でも」 宋承憲:「會帶她去我外景拍攝工作時去過的地方。也會帶她去有美食的地方用餐」 －結婚はいつ頃？ －什麼時候結婚？ ソン・スンホン「うーん…皆さんは、早く僕に結婚してほしいですか？　（笑） 心から愛する人と出会って結婚するというのは、僕のささやかな夢でもあります。早く出逢えればいいのですが…これは神のみぞ知る、ということで」 宋承憲:「嗯 …大家希望我早點結婚嗎？ (笑) 說過希望與衷心愛著的人相遇和結婚是我小小的夢想。早點出現和遇見就好了…但這是上天才知道的事。」

2007 Japan Fan Meeting Q & A 問答集 2007.03.17 ソン・スンホン、ファンの質問に答える（上） http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2007/03/18/20070318000036.html ―これまでで、一番気に入っている役は何ですか？　 ―到現在為止，最中意的角色是什麼？ 「その質問はよく受けますが、とても答えに困ります。本当はすべて、と言いたいのです。どれもそれぞれよい思い出や思い入れがあります。しかし、あえて挙げるとすれば、『秋の童話』のジュンソです。皆さんに最初に自分を知ってもらえた作品であると思うし、自身の転機にもなった作品だと思うからです」 　 「這個問題是常常被提問到的,不過，是對要如何回答感到十分為難的。真的想說全部都是。因為每種角色都有好的回憶和沉思的。可是，如果硬要舉出，就是『秋天的童話』的俊熙。想是諸位最初認識自己的作品，也是一個讓自己有重大轉變的作品」 ―スンホンさんのことを思うと夜も眠れず、昼も家事に手が付きません。どうしたらいいですか？ ―因為想著承憲先生到了夜晚也無法成眠，白天時家務也無法做好。該怎麼辦才好？　 「(苦笑いして相当時間悩み)困りましたね…夜はちゃんと寝てください…」 「(苦笑~煩惱了一些時間)怎麼辦好啊…夜晚請好好地睡覺吧…」 (現場星球記者huilin的補充說明 ==> 他說,..妳這麼喜歡我,我很榮幸, 可是晚上都不睡覺是會妨礙健康的,..怎麼辦才好呢?) ―休みの日は何をして過ごしますか？ ―休息日都如何度過？ 「普通は、運動をしたり、映画を見たりして過ごします。映画は大作というより、後で何か余韻が残る作品がいいですね。最近は次回作を決めるために、シナリオを読んだりすることが多いです」 「一般時，做運動，看電影的度過。電影來說如是要選擇看大型的作品不如看能不時可細細回味的作品。最近為了決定下次的作品，常常讀著劇本」 ―お風呂では、どこから洗いますか？ ―洗澡是從哪裡先洗？　 「（また苦笑いになり）手を洗って、顔を洗います。皆さん、違うんですか？」 「(又變成了苦笑)洗手再洗臉。諸位，不同嗎？」 ―これまでの作品で、好きなセリフは何ですか？　 ―到現在為止的作品裡，喜歡的對白是什麼？ 「『秋の童話』でウンソがジュンソに自分は木になるよ、と言ったセリフですね」 「是『秋天的童話』裡恩熙對俊熙說希望自己下輩子變成一棵樹,這句對白是印象最深刻」

2007 Japan Fan Meeting Q & A 問答集 2007.03.17 ソン・スンホン、ファンの質問に答える（下） http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2007/03/18/20070318000037.html ―結婚はいつごろしたいですか？　 ―想何時結婚？　 「皆さんはそれを望んでいるんですか？」と問いかけ会場の複雑な反応を受け「愛する人に出会えるのは神のみぞ知るところ。とりあえず、今はその予定はありません」 「是諸位所期盼著的嗎？」會場中發出不同的反應聲「能何時遇見所愛的人是上天才知道的。現在暫時沒有預定」 ―好きな女性のタイプは？　 ―喜歡的女性的類型呢？ 「やさしそうな人が好きです。第一印象で感じるものを大事にします。目を見ますね」 「喜歡看起來和善的人。是覺得第一眼的印象很重要的人。看眼睛吧」 ―日本人の彼女もアリですか？　そうなったら、韓国のどこに連れて行きたいですか？ ―日本人的她也可以是女友嗎？如果真的變成了那樣，想帶她去韓國的哪裡？ 「愛には年齢や国境はないと思います。韓国に行ったら、撮影の思い出の場所に連れて行ったら、おいしい食事をしたりしたいです」 「我想對於愛是沒有年齡和國籍的分別。如果來到韓國，會帶去有著拍攝回憶的地方，以及去吃好吃的食物」 ―どんな歌手が好きですか？　 ―喜歡什麼樣的歌手？ 　「ダンスナンバーより、バラードが好きです。SGワナビーとか、See Ya、バイブ、ユンゴン、ジョン・イルヨンなどが好きです」 「比起舞曲，是比較喜歡敘事詩類的樂曲。SGワナビー、See Ya、バイブ、ユンゴン、ジョン・イルヨン等都是喜愛的歌手」 ―左耳のピアスはどうしてされたのですか？　 ―左耳的耳飾是為何原因而做的呢？ 「除隊して、気分を変えるためにピアスをしました。深い意味はありません」 「為了退伍，轉換心情而做耳飾。 沒有其它深切的意思」

中文翻譯:candy

http://www.seungheonplanet.com/bbs/viewtopic.php?t=1929