[雜誌][新雜]8 days (2013.04.04 發行)

[yaya]

SHP FB Album
https://www.facebook.com/media/set/?set=a.560702073951650.1073741848.235912969763897

---

[Terry]

from http://www.trulyseungheon.com/
many thanks to TSHteam





[/url]

[Terry]

這位記者很有意思，抱怨了一通翻譯不給力
問答部分沒什麽新鮮東西，但他描述了許多對承憲的觀感
我就是喜歡看別人對承憲的描述
翻譯出來給大家看看
後面問答部分，等下再來翻，請耐心稍侯。

我們在新加坡的世紀裏玆.卡爾頓酒店跟韓流明星宋承憲玩打“破電話”遊戲。聼起來很好玩吧，可不是麽….就像玩打手謎遊戲卻不許用手那樣。

採訪韓國明星對於記者來説，不懂韓語是最要命的事，以前練就的採訪技巧這時全無用武之地。


儘管我們被告知宋承憲會一些基本的英語會話 ，這次採訪還是通過翻譯進行。就好比是穿著雨衣沖淋浴，原話通過翻譯會打折扣，夠難的了吧，想象一下，我們可是韓語翻譯成中文，再從中文翻成英文這樣三輪會談呢。如此這般的“破電話”，宋承憲的粉絲可能拼了命都想坐到我們這個位置，而我們卻對這次採訪任務不那麽期待呢。


在得以近前誤讀這位韓國明星之前，我們還得跳過他的管理團隊設置的好幾道坎呐。眼下，韓國流行音樂、電視劇隨處可見，可是，要跟他們的明星在同一閒房間坐下來可不那麽容易，要找出一個不罵娘的出租車司機似乎都比这容易些呢。韓國明星的經紀人是出了名的難搞，難搞到幾乎是讓人覺得他們不想讓你見到他們的明星。宋承憲的經紀人沒有那麽難搞啦，他們只是….嗯…怎麽說呢…非常細緻。“你們的雜誌銷量多少？”“要問多少問題？” “會問什麽樣的問題？” “要來幾個人？” 像是要考驗我們的誠意似的。看來，我們是通過考驗了。


這位韓國帥哥進到房間時，周圍一片安靜，只聼得到腳步擦過地毯的沙沙聲。他的助理們迅速把他帶到套間内臨時充當更衣室的浴室換裝。每個人都很嚴肅，只有打扮得一絲不苟的承憲對我們不住地點頭致意，似乎對成爲忙碌的焦點有點發窘。當然，這一切對他來講應該是家常便飯了。今年36嵗的他通過2000年扮演的愛情悲劇“秋天的童話”撥動了大家的心弦，其實他20嵗出頭就從做模特出道，繼而在1996年出演了情景喜劇“三男三女”， 與裴勇俊、元彬和李炳憲被並稱爲韓流始祖。


跟他快速進入浴室一樣，很快他就換上淺灰色輕便西裝配牛仔褲，從裏面出來了。坐到了相機前，開始擺姿勢。拍照幾乎也是在完全的靜默中進行，但遠不是像打禪那樣平靜，空氣中彌漫著緊張氣氛。大家都大氣不敢出一聲，好像是生怕得罪嚇人的經理人，被趕出去。像一架潤滑很好的機器一般，宋承憲自如地變換著姿勢。不需要語言的交流，只有偶爾攝影師打手勢調換角度。鏡頭每動一次，承憲就會自動地換一個姿勢，像一個編排很好的舞蹈般，攝影師和他步調一致、配合默契地在房間各處拍照。在沙發上，擺姿勢、再擺、再拍；換到靠墻，再擺、再拍；再到床上，擺、拍… ；過了好久，攝影師打破靜默說“哎, 大家怎麽都這麽安靜？ ” 房間裏響起尷尬的笑聲，然後又恢復沉默。沒覺得過多久，攝影就結束了，三套衣服用了不到30分鐘拍。接下來就是 打“破電話”時間了。


試試看擧著這本8 DAYS 伸直胳膊，這就是我們和宋承憲的距離，我們也没想到能靠這麽近呐。上次一位同事採訪他時，被安在離他4米遠的地方呢。想象一下，像僅見國王那樣，只不過你會大聲問他：你最喜歡的顔色是什麽。 這一次，我們近到可以仔細檢查他到底是什麽樣的稀有男人品種。你可以想象一下坐在他旁邊，細細地打量他: 整齊的鬍鬚每一根都是1毫米長，光潔無暇的皮膚，歪分的頭髮 以一 個完美的弧度蓋在他的眼睛上方…，對比之下，我們覺得自己像只被拔光了一半毛的小雞。 宋承憲也不是一直都這麽看上去男子漢的，他是服完兵役之後，通過一系列的富有男子氣概的角色，如2008年的電視劇“伊甸之東”和2010年改編自香港電影的“無籍者”才給自己原先花樣美男的形象注入了更多雄性激素。


另一個想不到的是？他那過於保護的經理人居然不在旁邊監督我們，看來他們也只是叫叫而已，並不真咬人。除了沒有“監督”之外，更讓我們印象深刻的是承憲的真實，这可是名人身上不常見的，更不用説韓國名星了。他的真實即使是通過機械式的翻譯也沒能掩蓋。與房間裏的其他人不同，承憲很放鬆，完全不設防。每當被問到刁鑽問題時，他會用他那指甲修剪得很整齊的手按在他肌肉輪廓分明的胸口，考慮如何回答。不擺架子，和善親切，不乏明星氣質，同時又沒把自己的名氣太儅囘事。唉！要跟一個你不能直接與之交談的人默契交流真是太難了。我們寧願他崩出幾個他懂的英文字來，也不要像交接球一樣 通過翻譯，打斷交談的自然流暢性。


如果說韓國明星在雜誌上採訪寫出來不那麽有意思的話，實在是不能怪他們。很多時候，取決於翻譯的水平。 我們的採訪是這樣進行的：我們問一個問題，翻譯過去，承憲點頭、微笑，說一串話。我們真是感激他沒用一個字的回答來打發我們。然而，這些話經過翻譯的嘴，卻變得比我們期待的要短的多。真的是很無奈， 我敢打賭他的回答韓文要有趣得多。

然後，還有三方談話，眼睛往那裏看的問題。提問時，我們不想顯得無禮而不看承憲，可是我們看著他問時，又感到過意不去，因爲他必須得裝著聼懂的樣子專注。 我們只好笨拙地來回看他和翻譯。弄到後來，好像是一場尷尬的約會，我們是電燈泡。

[fanny]

謝謝 Terry 的翻譯..
真有趣...

[Terry]

以下是我們經過30分鐘的接傳球拼成的這個男人的形象。（承憲的話，我盡量不打折扣呵 –terry表白）


1． 他不太會做飯

“小時候，我最喜歡吃的是炒辣年糕，这是韓國很平常的吃食。我現在也還很喜歡吃。事實上，這也是我唯一會做的。”

2． 在卡拉ok他更喜歡唱抒情歌曲，而不是快歌

“一般來講，我更喜歡抒情慢歌，但喝了酒之後也會唱些快節奏的歌。我喜歡的歌手組合有Beast, 2PM 和全部的女子組合。如果要參加歌唱團體的話，我想…我要加入“少女時代”！ 2PM 也挺適合我，因爲他們的風格比其他團體要輕緩一些。”

3． 他更喜歡狗

“我更喜歡狗。在家養了一只Shih Tzu (不懂是什麽狗--terry 注), 我出門的時候就交給我父母看著”

4． 他沒有胖基因

“我其實很愛吃，但不大容易長肉。那天我還吃了這兒的辣椒螃蟹呐。 我應該是在節食中的，可我實在受不了誘惑，太好吃了。啊，不，一般平時我不太注意飲食的，只有在拍攝期間，才會注意節制。在 新劇“男人戀愛時”中，我扮演一個黑道人物，身手很敏捷的，所以我得看起來像。如果要選擇的話，我寧願長胖也不要掉頭發，胖是可以通過節食來解決的呀”

5． 他是唱了“神醫”插曲，不過可別指望他儅歌手

“我儅歌手？不行，我可唱不好。儅歌手的好處是能夠與粉絲近距離的交流，作爲演員就很難做到這點。這是唯一的我能想到成爲歌手的原因。可我也知道有歌手羡慕演員，想儅演員的呢。看來，東西總是別人家的好。”

6． 他喜歡李秉憲

“我最近又看了遍李秉憲 演的 A Bittersweet Life (甘苦人生？我不太清楚官方譯法--terry)，他演了個很有男子氣概的人，我很崇拜他。”

7． 他對新科技不是很跟進

“我不上網購物，對新科技的東西不是很在行。我用的第一個智能手機是iPhone。 所以到現在也沒有換成三星手機。”

8． 他目前單身，但隨時願意安定下來，明天也行

“到目前爲止，有過的幾段戀情，都是我先陷入愛情，主動的追求的。我想和相愛的人結婚，這樣人生就圓滿了。但我也沒有給自己定一個日期什麽時候該結婚。如果明天遇到對的人，那馬上都可以結婚。婚姻，真的是遇到對的人才最重要，而不是什麽時候。我在等著對的人出現。”

9． 他想儅好多次爸爸

“我想要好多孩子，越多越好。我更喜歡要女兒，不過男孩、女孩都好啦。我擔心的是我能否成爲好爸爸，這可不太容易呢。”

[milee]

謝謝 terry 用心碼了這麼多字，辛苦啦..

[jessie]

[miranda1209]

謝謝 terry

照上面看來，他現在是有養狗囉～

Shih Tzu - 西施？？若真的是西施還挺妙的組合

[judy]

[米米]

謝謝 Terry 這珍貴有趣的翻譯..
想~姊妹們也同你一樣~喜歡看別人對承憲相處、訪問後的各觀感描述
玩打“破電話”遊戲。聼起來真的是新奇好玩的形容
原來這樣轉來轉去的翻譯就叫~打“破電話”遊戲。