[我的公主][新聞][2011-01-20]「MP」製作公司說明“金泰熙、宋承憲演出費20億是誤報。”

[fanny]

翻譯：소여
http://www.newsen.com/news_view.php?uid=201101201542001001

救活MBC水木劇的主人公「我的公主」演員們的演出費被公開，引起注目。

1月20日一家媒體報導，「MP」的製作公司Curtain-call製作團隊李善相代表接受訪問表示“「MP」的總製作費是70億韓元，其中50%相當35億韓元是演員們的演出費，35億韓元中20億8000萬韓元，是金泰熙宋承憲的演出費。”

李善相代表，在同一天和Newsen通電話說明“不是正式的採訪，是和一家媒體記者在用餐的途中，出來聊天。「MP」製作費總共70億韓元是對的，但金泰熙、宋承憲的演出費是誤報。”

繼續，李代表說明“20億8000萬韓元，是每集15名的主配角演員們的演出費的合計金額。”對於剩餘的14億2000萬韓元傳達了“補助以演出者為首，臨時演員們的演出費的合計金額。臨時演員費用進入了3億韓元。”

李代表對於主要演員們的演出費加以說明“演員們的酬勞是敏感部分，正確的金額很難提及，但收受高額是事實。”

另一方面，根據AGB尼爾森媒體調查，1月19 日「我的公主」第5集的收視率，創下18.8%的紀錄，固守了水木劇第1的位置。同一時間的SBS「Sign」和KBS2TV「總統」各自創下15.3%、7.3%的紀錄。

[milee]

http://www.innolife.com/mlist.php?ac_id=14&ai_id=26726
宋承憲-金泰熙, <我的公主>片酬共計20億韓元

今日體育于20報導,在電視劇<我的公主>中擔任主演的宋承憲和金泰熙將共獲得20億韓幣以上的演出費.

根據收視率調查公司AGB傳媒的調查,<我的公主>在19日取得了18.8%的全國收視率,壓過KBS 2的<總統>,成為同一時間段的收視冠軍.

<我的公主>的製作公司代表在接受'今日體育'的採訪時表示,此劇能一直呈上升趨勢的背景正是"龐大的製作費用".

報導稱,製作公司代表:"<我的公主>的總製作費為70億元,其中相當于50%的35億元是演員們的片酬,而在這35億元中20億元是主演宋承憲和金泰熙的片酬." 此劇一共16集,因此兩人每集的總片酬都超過了1億元.但是此報導并沒有報導兩人分別得到了多少片酬.

該代表表示:"其他的電視劇的情況,製作公司都會考慮包括演員片酬在內的製作費應該怎樣分配,但是我們這次的規模更大,所以會最大程度地保證演員們的片酬."

該代表還說道:"我們不能僅僅局限在國內,還會著眼于周邊國家的市場.由於還考慮到國外市場,所以此劇整體的質量會更高.在此劇開始之前,我們已經向日本,中國等海外16個國家進行了出售."

copyright ⓒ www.innolife.com <禁止無故轉載及散佈>

[fanny]

翻譯:소여

宋承憲、金泰熙每集演出費3千萬韓元.....成為特級演員

http://xportsnews.hankyung.com/?ac=article_view&entry_id=146163

與「我的公主」的男女主人公宋承憲、金泰熙的演出費相關，製作公司說明。

「我的公主」(編劇：張英實、導演：權錫璋、姜大璇)的製作公司Curtain-call、製作團隊的李善相代表表示“對於宋承憲、金泰熙的演出費20億韓元，不是事實。”

之前某媒體表示“「我的公主」的製作費70億韓元當中的35億韓元，是演員們的演出費。”

又報導“35億韓元的演出費當中的20億8000萬韓元，是主要演員宋承憲、金泰熙的演出費。”

對於這個，李善相代表傳達“製作費70億韓元，是事實，但演出費的報導是錯誤的。兩人的演出費就那一半的水平。”

那就是說宋承憲或金泰熙，每集得到的演出費是3000萬韓元。

李代表加了自己的看法“我認為這也是不小的金額，兩位主人公得到這些演出費是有資格的，因為是特級演員。”