[新聞][2010-10-20]宋承憲被選定名品手錶Hublot‘韓國代表的臉’，將參與F1官方手錶品牌紀念儀式。

[minghua_honey2009]

http://www.newsprime.co.kr/news/articleView.html?idxno=168057

송승헌, 위블로(HUBLOT)와 포뮬러원(F1TM)의 공식 행사에 단독 초청

데스크승인 2010.10.19 22:16:46


[프라임경제] 세계 최고 럭셔리 스포츠 대회인 포뮬러원(Formula 1TM, 이하 F1)의 공식파트너인 위블로(Hublot)는 오는 22일 한국에서 열리는 '2010 F1TM 코리아 그랑프리(2010 Formula 1TM, Korean Grand Prix) 경기에 맞춰 F1과의 파트너쉽을 기념하기 위한 자리를 마련한다.

위블로는 시계제조 역사 상 최초로 고무(Rubber) 소재와 골드를 결합한 혁신적인 기술력과 배의 현창을 모티브로 한 베젤을 비롯해 독창적인 디자인과 다양한 소재를 사용한 명성이 높은 스위스 명품 시계 브랜드이다.

2010 남아공 FIFA 월드컵 공식 시계이자 타임키퍼로 주목을 받았고, 축구 선수 마라도나, 박지성, 우샤인 볼트 등 유명 스포츠 선수들이 착용해 화제가 되기도 하였다.

이번 행사는 오는 22일 2010 F1 코리아 그랑프리 개막일에 맞춰 갤러리아 EAST에서 진행될 예정이며, F1TM 과 위블로의 특별한 파트너쉽을 기념하기 위해 위블로 CEO 장 크로드 비버(Jean-Claude Biver)가 내한하여 참석하며, F1TM 관계자, VIP 관계자 및 갤러리아 관계자 들이 참석할 예정이다.

위블로 관계자는 "배우 송승헌씨를 위블로 브랜드가 지니고 있는 위상과 남성적인 이미지, F1 이 전달하는 고급스러운 스포츠 이미지와 가장 잘 어울리는 배우로 인지해 위블로 스위스 본사로부터 이번 행사에 적극 초청하게 되었다. 덧붙여 송승헌씨는 국내뿐 아니라 일본, 중국 등 아시아 전역에 큰 인기를 얻고 있는 배우로써 위블로 브랜드 최초로 국내에서 진행되는 글로벌 행사에 단독 초청 드리게 되었다"고 설명했다.

[a868]

http://www.tvdaily.co.kr/read.php3?aid=128753376295851002

宋承憲參與F1官方手錶品牌紀念儀式。

宋承憲將參加F1和手錶品牌H(Hublot恆寶)公司合作紀念儀式。

H公司有關人員說“認為宋承憲和F1的高級運動形象很穩合，所以儀式邀請他。”

這個品牌也是2010南非FIFA世界盃官方手錶。足球選手馬拉多納(Maradona)、朴智星和田徑選手烏塞恩博爾特(Usain Bolt)的有名運動選手等戴的手錶，成為話題。

儀式將與'2010 F1 Korean Grand prix'開幕日22號一致，在Galleria百貨公司EAST被進行。

[fanny]

哇..難得這麼快速的看到中譯..
謝謝 a868..

對F1 完全沒研究..
不過, emily 很瘋 F1,還跑到上海看過 F1賽車..
看了這,一定很 Happy!

SSH 很適合當手錶代言..
希望以後可看到SSH 代言更多的 watch..

[fanny]

宋承憲，高檔手錶 "恒宝" ' 韓國代表
http://isplus.joinsmsn.com/article/734/4547734.html?cloc=
20/10/2010 10:17

韓流明星宋承憲 wibeulro全球奢侈品手錶品牌（恒寶）被選為面對韓國的代表。 22일 한국에서 개최되는 레이싱 대회 '2010 F1 코리아 그랑프리'의 공식 파트너인 위블로는 F1 그랑프리 개최를 축하하는 글로벌 파트너십 행사에 국·내외 연예인 중 유일하게 초청됐다. 22日將在韓國舉行，韓國 '2010 F1大獎賽賽車的官方合作夥伴 wibeulroneun F1大獎賽舉辦慶祝活動的全球夥伴關係的國家和國際藝術家只邀請。

송승헌은 아시아 전역에서 한류 스타로 명성을 떨치고 있는데다가, 만능 스포츠맨의 이미지가 강해 위블로와 F1 그랑프리의 파트너십에 얼굴로 초대됐다.韓流明星宋承憲和整個亞洲，信譽作為一名著名的，全方位的運動員 wibeulrowa F1大獎賽的形象，穩固的夥伴關係已被邀請去面對。 위블로의 홍보 담당 장지선씨는 "송승헌씨의 한류 스타로서 위상과 남성적인 매력이 위블로의 브랜드 이미지와 잘 어울린다. 세계 최고의 럭셔리 스포츠 대회인 F1 그랑프리와도 매치되는 고급스러움을 갖췄다"고 선정 이유를 밝혔다. Wibeulroui發言人說，墓地線“韓流明星宋承憲的地位和吸引力wibeulroui男子順利的品牌形象。世界領先的豪華運動賽事，F1大獎賽，並配備了一個匹配的奢侈品，”他選擇說的原因。

F1 그랑프리는 세계 최대 규모의 레이싱 대회로 22일~24일 전남 영암에서 개최된다. F1大獎賽賽車在世界上最大的22至24將在光州，靈巖。 한국에서 처음으로 열리는 F1 그랑프리로 관심을 모으고 있다. F1大獎賽將在韓國舉行的第一次引起了關注。 서울 압구정동 갤러리아에서 열리는 위블로-F1 그랑프리 파트너십 행사에는 송승헌 외에 장 크로드 비버 위블로 CEO와 F1의 관계자들이 참석한다.漢城 wibeulro - F1大獎賽在繁忙的廣場舉行了合作夥伴關係的活動，除了最克勞德比弗宋承憲 wibeulro CEO和官員將參加 F1的。

이동현 기자 [kulkuri7@joongang.co.kr]町亨記者 [kulkuri7@joongang.co.kr]

[fanny]

請問,F1 是第一次在韓國舉辦嗎?
以前從來沒有嗎?

好棒啊.. 22 日又可以看到承憲了..
儀式是 9 點,那就是台灣 8 點囉..

[minghua_honey2009]

a868 好厉害

谢谢让我们这么快就看到翻译 有中字就是不一样

[fanny]

難得日本官網這次速度這麼快,也 po 出 news了
http://songsh.jp/top/4282

[a868]

http://isplus.joinsmsn.com/article/734/4547734.html?cloc=

宋承憲被選定名品手錶Hublot‘韓國代表的臉’。

韓流名星宋承憲被世界級的名品手錶品牌Hublot選定‘韓國代表的臉’。22日在韓國舉行的比賽大會‘2010 F1 Korean Grand Prix’的官方合作關係的Hublot和F1大獎賽，舉行慶祝全球性的合伙經營儀式，國內外的藝人中，唯一被邀請。

宋承憲因為在整個亞洲名聲響亮的韓流明星和萬能運動員形象強，而被Hublot和F1大獎賽合伙經營的儀式邀請。擔任Hublot宣傳的張智善說明選定的理由“宋承憲的韓流明星地位和男性的魅力，跟Hublot的品牌形象很穩合，也和世界最高的奢華運動大會F1大獎賽非常諧調，具備高級。”

F1大獎賽世界最大規模的比賽大會，將於22日~24日在全南靈嚴舉行。在韓國地一次舉行F1大獎賽，聚集大家的關心。在首爾狎鷗亭洞Galleria召開Hublot-F1大獎賽合伙經營儀式除了宋承憲外，Hublot的CEO Jean-Claude Biver和F1的相關人員也會出席。

[fanny]

謝謝 a868

在"在首爾狎鷗亭洞Galleria召開"...
應該會有 fans 到場..
後天會有媒體,會有很多照片..

[milee]

有中文翻譯真好！謝謝你，a868

F1賽事，高檔消費呐